英汉词语差异种种对翻译的影响（我的翻译课教案之五）

中国科学技术信息研究所 武夷山

版权所有，不得转载©

 

（五）词语差异

1、  注意翻译前后词序的差异

例1：Bicycles are very popular in many Dutch cities and towns.

许多人不假思索地按照原文顺序译作“许多荷兰城市”，这样容易出现歧义，因为只有一个荷兰。译作“荷兰的许多城市”则不会有疑义。同理，two Chinese cities的翻译就更须小心。

例2：一个年轻的黑人

一不小心就会译成a young black man, 而人家的习惯是a black young man.

 

2．  注意否定词位置的差异

一个简单的句子：我认为此书不值一读。

通常要译为I don’t think this book is worth reading.

 

3.汉语的关键字放在一个词或词组的后面，英语未必。

比如，量子物理学、统计物理学、固体物理学，关键的是“物理学”。但terminological inexactitude却可以表示命名不准的词，而不一定表示“术语命名不准”。Fiber optics有时表示纤维光学，有时却表示光纤，等于optical fiber.

 

4.倒装手法使用频度的差异

汉语用倒装相当少，因为人咬狗与狗咬人毕竟不一样，像杜甫的“香稻啄余鹦鹉粒，梧桐栖老凤凰枝”，倒装得厉害，但那是诗句，在散文句式中很少倒装。

英语中的倒装要普遍得多，比如目前在大街上经常看到的阿迪达斯产品广告Impossible is nothing. 因此，在中译英时，要想到利用倒装句式。

他每次听这个故事都要感动得流泪。可以译成：

He is moved to tears whenever he listens to the story.

也可以译成：Never did he hear the story without being moved to tears.

如果我们能译出或翻译出后面这种句子，可能我们对英语的掌握就比较地道了。

又如，“你要骂他，免不了有人指责你望恩负义”。

英译：You cannot smear him without being charged with ingratitude.

 

5、介词使用频度的差异

在英语中，介词是很传神的，用得很多。在古汉语中，介词用得稍多些，现代汉语中用得更少了，往往用动词对应英语中的介词。因此，在中译英时，要想到、要学会使用介词。

例如：她用吸管喝瓶里的水。

She drinks water in a bottle with a straw. 这样翻译当然没错，但是，更地道的译法也许是：

She drinks water through straw from a bottle.

又如，他从A单位借调到B单位给一个项目帮忙。

    很多人会将“借调”译为一个英语动词。若用介词表达呢，

He is on loan from Unit A to Unit B for assisting a project.

 

6．主语出现频度的差异

汉语经常是没有主语的，或者说主语是隐含的，英语不可以没有主语，这就造成了表达上的巨大差异。

例如：知之为知之，不知为不知，是为知也。

这个句子没有主语，译成英语就复杂了：

The man who knows that he knows what he knows and who knows that he does not know what he does not know—that man I consider a wise man.

 

7.对于没有完全对等译法的表达方式，要多积累。

比如，“出差”无法固定为一种译法，可能要视出差性质译为travel for business, business trip, site visit, lecture tour，等等。

英语中有很多词是很难翻译的，如beyond, available, approach, 等等，一定要仔细琢磨在特定场合译为什么才比较合适。

 

 

转载本文请联系原作者获取授权，同时请注明本文来自武夷山科学网博客。
链接地址：https://blog.sciencenet.cn/blog-1557-29932.html

上一篇：读书笔记：“淬火”还是“淬水”？（外二则）
下一篇：老天爷的可爱之处