我与DS的诗歌翻译对比51： 她走了

武夷山

https://blog.sciencenet.cn/blog-1557-400754.html

她走了

David Harkins （英国诗人兼画家，1958年生）

武夷山© 试译

你可以因为她的逝去而流泪，

也可以因为她度过一生而笑微微。

你可以闭上双眼，祈祷她能还阳，

也可以睁开双眼，将她的遗泽端详。

人天相隔，你的心可以空落落，

也可以因为你们共享的爱而充盈壮阔。

你可以滞留在昨日，背对未来，

也可以因昨日的充实而为明天欢快。

你可以一遍一遍地回想她的逝去，

也可以使其丽影成为永久的记忆。

你可以关闭心扉，以泪洗面，

心灵空落，背对明天

也可以践行她的心愿，

笑容满面，睁开双眼，

施爱人间，大步向前。

She Is Gone

 You can shed tears that she is gone,

or you can smile because she has lived.

You can close your eyes and pray that she'll come back,

or you can open your eyes and see all she's left.

Your heart can be empty because you can't see her,

or you can be full of the love you shared.

You can turn your back on tomorrow and live yesterday,

or you can be happy for tomorrow because of yesterday.

You can remember her only that she is gone,

or you can cherish her memory and let it live on.

You can cry and close your mind,

be empty and turn your back.

Or you can do what she'd want:

smile, open your eyes, love and go on.”

 David Harkins  (British Poet and Painter b.1958)

2026年9月12日请DeepSeek翻译此诗，答卷如下：

她已离去

你可以流泪，因为她已离去，

也可以微笑，因为她曾活过。

你可以闭上双眼，祈祷她回来，

也可以睁开双眼，看看她留下的一切。

你可以心如空洞，因为再也见不到她，

也可以让心中充满你们曾共享的爱。

你可以背对明天，活在昨天，

也可以因为昨天，而对明天心怀欢喜。

你可以只记得她已离去，

也可以珍藏她的记忆，让它延续下去。

你可以哭泣，封闭心门，

让内心空虚，转身逃避。

或者，你可以做她所希望的：

微笑，睁开双眼，去爱，继续前行。

大卫·哈金斯（英国诗人、画家，生于1958年）

支持单位：