从过去到现在的著名翻译家（续2）

武夷山 编译

     现在的著名翻译家

如今，更多的译者变得出名了，因为有更多的最新文学作品是受众希望译为本国语言的。许多译著都译自畅销作家的作品，不过也有一些翻译家工作于其他领域，力使本国读者对其他文化达致更好的理解。

 1. Edward George Seidensticker（爱德华·赛登施蒂克，1921-2007）

由于赛登施蒂克的努力，英语读者现在能够欣赏到一些日本作家（如三岛由纪夫、谷崎润一郎和川端康成）的文字了。赛登施蒂克的翻译非常重要。《纽约时报》有文章说，他的翻译有助于川端康成获得1968年诺贝尔文学奖，这是日本作家首次获得该奖。

 2. Stephen Mitchell（斯蒂芬.米切尔）

    米切尔生于1943年，擅长于用现代语言翻译古代作品。他的著名译作包括《奥德赛》《伊利亚特》《吉尔伽美什》和《道德经》。由于其译著具有通俗易懂、真诚和热情奔放的特点，《纽约时报》有文章称米切尔是“翻译家中的摇滚之星”。

  3. Gregory Rabassa（格雷戈里·拉贝撒，1922-2016）

  拉贝撒以将西班牙语和葡萄牙语文学作品译为英语而著名。他翻译过胡里奥·科塔萨尔（阿根廷作家）、加西亚·马尔克斯（哥伦比亚作家）和若热·亚马多（巴西作家）的作品。马尔克斯是拉贝撒十分欣赏的作家。为了让拉贝撒翻译自己写于1967年的《百年孤独》，马尔克斯等了3年。马尔克斯甚至认为，拉贝撒的《百年孤独》译文比自己的原文还要精彩。

 4. Lia Wyler（1934-2018）

  《哈利波特》系列作品已被翻译为68种以上的语言。为该书大获成功做出贡献者之一是巴西翻译家Lia Wyler，她将英文版《哈利波特》译为欧洲葡萄牙语和巴西葡萄牙语。在翻译中，她甚至将书中某些人物的名字赋予了本地色彩。

  她还翻译过西尔维娅·普拉斯（1932-1963，美国诗人）、斯蒂芬.金（1947- ，美国作家）、亨利.米勒（1891-1980，美国作家）和玛格丽特·阿特伍德（1939- ，加拿大小说家和诗人）的作品。

 千万不要错过理解重要文献的机会

过去和现在的很多文学作品仍在等待翻译。翻译有助于读者更广泛地欣赏来自不同文化的许多作家的作品。也要让世界知悉和理解你们国家的文学作品。

相关阅读

从过去到现在的著名翻译家，https://blog.sciencenet.cn/blog-1557-1399189.html

从过去到现在的著名翻译家（续1），https://blog.sciencenet.cn/blog-1557-1399432.html