sinosophy的个人博客分享 http://blog.sciencenet.cn/u/sinosophy

博文

英文字母的,中文基本没有!

已有 4404 次阅读 2017-2-13 05:22 |个人分类:汉语教学|系统分类:教学心得| 没有

赶鸭子上架,用英语来教点儿汉语。


中文有数字一到十二,也有一月到十二月。但是,绝对没有January,也没有December!


这样才对:

一月=month 1 (one)

二月=month 2 (two)

......

十一月=month 11 (eleven)

十二月=month 12 (twelve)


同理,也没有星期一!

这样才对:

星期日=star time/period sun

星期一=star time/period 1 (one)

......

星期六=star time/period 6 (six)

等等。


这不是翻译,而是中文的本意的英语;也不是什么中介语,而是一种用英语理解汉语的方法。


英语,也应该同理处理的。不过,过了初级阶段,就要全用本语言了,汉语就用纯汉语,英语也用纯英语就行了。



https://blog.sciencenet.cn/blog-639060-1033239.html

上一篇:Daisy是什么意思,绝对不同的!
下一篇:自己得的梅毒是好梅毒,别人得的是坏梅毒!
收藏 IP: 204.29.77.*| 热度|

1 wqhwqh333

该博文允许注册用户评论 请点击登录 评论 (7 个评论)

数据加载中...

Archiver|手机版|科学网 ( 京ICP备07017567号-12 )

GMT+8, 2023-1-27 21:57

Powered by ScienceNet.cn

Copyright © 2007- 中国科学报社

返回顶部