博文
两个可能是字不达意的词及其他
|||
1、埋单，
现在一般指吃饭后付账，为何这里用一个“埋”？查了新华词典（在线），没有任何相关的意思。不知是不是广东话“买单”之误。因为在广东话里“买”读音就同普通话里的“埋”。
2、台风，
在这里，“台”，也是没有任何相关意思的。有一种说法是，“台风”是英语“typhoon”的音译，而“typhoon”又是来自广东话的“大风”。因为在广东话里，“大”的发音是dai（第三声）。如果是这样的话，“台风”就是一个出口转内销的词汇了。
早年可能是广东人到海外谋生的多，所以一些和中国有关的物品的发音就用了广东话的发音，例如炒菜用的铁锅，英语里是“wok”。
还有更好玩的现象，广东人有喝早茶的习惯，他们称之为“饮茶”（读音有点象rang cha )，澳洲人拼写为“yuncha”，然后讲普通话的华人又说成了“扬茶”。
估计广东话里保留了不少古汉语的因素，吃饭是“食饭”，走路是“行路”，钱是“银子”。
https://blog.sciencenet.cn/blog-257249-623998.html
上一篇：请记住一位不知名的中国少年
下一篇：龙州行（四）
