人文学科的特质（外二则）

武夷山

Research in the humanities is the quest of a potentially unexpected answer to a possibly ill-defined question.

--Lola L. Szladits （1923年生于匈牙利，1990年去世，她担任纽约公共图书馆博格英美文学收藏部主任达20年之久）

译文：人文学科研究就是追求对一个可能定义不清晰的问题之可能出乎意料的答案。

博文：她这句话并非贬低人文学科，而是强调人文学科的特质。

I have made this letter longer than usual, because I lack the time to make it short.

--Pascal

我这封信写得比以往的信要长，因为我没空把它修改得更简洁。

――法国思想家帕斯卡

博主：肚里没货、挤不出字来的“短”与帕斯卡这样刻意为之的“短”，有天壤之别。

There is a great diffeence between the lively person wanting to read a book and the tired person wanting a book to read.

--C. K. Chesterton

一个兴致高昂的人想读书与一个疲惫不堪的人想弄本书来瞅瞅，这其间判若霄壤。

――英国大文豪切斯特顿

博主：为求知、消遣而读书，与为了催眠而读书，当然不一样。正如《列宁在十月》中列宁所区分的“拿来枕头”和“只能用来垫脚”的书，当然不一样。