上个世纪70年代末到90年代中叶，我曾与中国科学院的著名数学家李国平先生有过一段比较长的交集。我是1979年来到他创办的中科院武汉数学物理所工作的。1955年，李国平成为中国科学院第一届学部委员（现称院士）。1956年，他便创建了中国科学院武汉数学研究室，他担任室主任。同时创建的还有中国科学院数学计算技术研究所，他担任所长。文革期间，为了保存研究队伍，他主动将这二个单位交给海军，成立了6709所。文革后，李先生想将原来的纯理论部门与应用部门分开，希望中国科学院出面，将原来的数学研究室从6709所剥离开来，并在中科院下面单独成立一个研究所。通过不懈的努力，终于成立了中国科学院武汉数学物理研究所。万事开头难，一方面要重建研究所，一方面要创办《数学物理学报》（中、英文版）。由于那时有些翻译的工作，我便为他承担了一些这部分内容的工作。

《数学物理学报》（中、英文版）先后创刊了，李先生任主编。我除了翻译工作外，主要的工作便转向《数学物理学报》（英文版）的编辑工作。在这个岗位上我一干就是15年的样子。李先生治学严谨，对我们年轻人的要求也很严格。我曾于1978年经过武汉大学英语系的考试，获得了相应的学力证明。但到了《数学物理学报》（英文版）工作后，发现自己的知识储备和能力还要提高。毕竟数学有别于人文社会科学，因此有些汉译英的工作就需讨教李先生。此外，我还自学数理逻辑、翻译逻辑学、科学哲学、术语学、科学史等方面的著作。这对我的本职工作有很大帮助。

那时，《数学物理学报》（英文版）从上海的商务印刷厂拿到湖北沔阳印刷厂印刷。我每个季度都要到沔阳看校样。我虽不懂数学，但对中国古典诗词很有兴趣。这一点恰恰也是我需要向李国平先生学习的。中科院系统所李邦河院士说：“李国平先生不仅是数学家，也是个大诗人。”我也常就诗词方面的问题讨教李先生。李先生说，词是很难的哦！1990年，李国平先生80寿诞，武汉大学出版社为他刊印的《李国平诗词选》，我也参加了相应的工作。例如，当年我在沔阳印刷厂，他的诗词就是由我认真进行了校对。

李先生年轻时就对诗词有很扎实的功底，他的诗以五言古诗为主干。曾在40岁前自辑所作古近体诗百首为《慕陶室诗稿》，但该诗稿在文革期间毁掉了。1983年后又开始作词，对小令颇为推崇。他还致力于词的研究，认为“词非诗余，实为诗综。”并撰有《词中诗辑要》和《苏东坡诗中词百首》两书以验其说，似乎希望用“数学的方法”来论证其“诗综之论”，这大概也是数学家的思维逻辑吧。

1991年，原山东海洋学院（现中国海洋大学）水产系系主任尹左芬去世，令我很悲伤。尹左芬是我大姨。我落难唐山生重病，是她施以援手，把我接回青岛，在她家养病一年余。70年代出来闯荡时，我们也时常通信。直到现在还保留着大姨的信件。从某种意义讲，大姨是我的“通信知己”！大姨去世后，我就再也提不起写信的热情来了。后来，我写了首《十六字令》怀念大姨，写好后请李国平先生斧正：

潸，白酒青山自僽僝。蒼茫路，空盼故人還。

李先生读了半天，仰头看了下我。说了句：“入流了。挺感人的！”听了李先生的话，我非常受鼓舞。诗词除了格律外，一定还要有感情。

李先生对友人、学生、同事等，求他诗词、墨宝，有求必应。数十年来创作诗词数百首。李先生的书法潇洒飘逸，而且他画的梅花也是一绝，被称为“易经梅”。在他晚年时，我曾讨的他的一副梅花配词的作品。由于数次搬家，不知放到何处。但肯定没丢，不久前我还见到过。我们夫妇结婚十周年时，也曾向他讨了墨宝。我以为他会写一副古人的诗词呢。可是他却告诉我，他不写古人的东西，都是自己创作的。现在我开始理解其中的意蕴了。

香花綠草樓前路，八歲嬌娘奔學去。禮堂響徹定時鐘，哪管春秋風與雨。

有家卻比無家苦，掛肚牽腸千萬縷。養兒育女盡艱辛，到老莫愁無著處。

                           調寄木蘭花

                            祝賀劉鋼同志伉儷結婚十週年有女八歲之喜

                            李國平並書

我于1995年离开武汉到北京读书，临行前还专门向病重的李先生辞行。1996年，李先生因病去世，我还参加了他的追悼会。

李国平先生的墨宝