博文
“权力导致腐败”译得不准
||
“权力导致腐败”译得不准
武夷山
阿克顿勋爵的名言“Power tends to corrupt and absolute power corrupts absolutely.”普遍被译为”权力导致腐败，绝对的权力导致绝对的腐败” ，但这个通行译法有问题。其实原文的含义很清楚：
权力往往是腐蚀人的，绝对的权力则绝对腐蚀人。
原文说的是可能性、倾向性，译文则成了必然性，好像身居高位者肯定个个都是贪官似的。
有时候，老老实实的直译反而是最准确的。
这正如做研究，有时候下一点笨功夫倒反而是最讨巧的。
https://blog.sciencenet.cn/blog-1557-227526.html
上一篇：钞票上的人物（增补版）
下一篇：瓦姆斯的奇特人生轨迹
