含有“牛”字的一些英文谚语与名言（附译文）

武夷山 辑译

 

牛年伊始，选择了一些含有“牛”字的英语谚语或名言与大家分享。由于文化差异，这些谚语或名言中的牛的意象在我们中国的属牛者听起来可能不爽，尚望海涵。

 

1、The end of an ox is beef, and the end of a lie is grief.

牛的归宿是牛肉，撒谎的归宿是悲伤。――非洲谚语

 

2、It is as truly folly for the poor to ape the rich, as for the frog to swell, in order to equal the ox”.

穷人仿效富人实在是愚不可及，好比青蛙为了与牛看齐而膨胀自己。

――美国前总统富兰克林

 

3、Better is a dinner of herbs where love is than a fattened ox and hatred with it (Proverbs 15:17).”

吃素菜，彼此相爱，强如吃肥牛，彼此相恨。――圣经 箴言第15章

 

4、The old ox plows a straight furrow.

老牛犁地犁沟直。――英国谚语，大致意思是：年纪大的人处理事情比较公允。

 

5、One Law for the Lion and Ox is Oppression.

将同一种法律施用于狮子和牛就意味着压迫。――英国诗人布莱克

 

6、        To hunt the hare with the ox

以牛捕兔，小题大作的意思

 

7、        All the really good ideas I ever had came to me while I was milking a cow.  ~Grant Wood

我所有一级棒的创意都是在挤牛奶的时候产生的。Grant Wood，美国画家

 

8、        As for butter versus margarine, I trust cows more than chemists.  ~Joan Gussow

至于奶油与人造黄油哪个更好的问题，我更信任奶牛而不是化学家。

――Joan Gussow，曾任哥伦比亚大学营养学教授，“有机生活”的大力倡导者

 

9、        When a cow laughs, does milk come out her nose?  ~Author Unknown

牛若发笑，牛奶会不会从它鼻孔里流出来？――无名氏

 

10、    Scientists tell us that the fastest animal on earth, with a top speed of 120 feet per second, is a cow that has been dropped out of a helicopter.  ~Dave Barry

科学家告诉我们，地球上最快的动物是牛，速度高达每秒120英尺，如果你把它从直升飞机上扔下来。――Dave Barry，幽默专栏作家

 

转载本文请联系原作者获取授权，同时请注明本文来自武夷山科学网博客。
链接地址：https://blog.sciencenet.cn/blog-1557-211800.html

上一篇：十条灯谜贺新年
下一篇：酒、久、九