博文
理科英文诗：Because I Have You
|
Big Bang Theory "The Romance Resonance" (S7E06) 里 Howard 给其女友写了首诗，叫
If I Didn't Have You，诗中写道
I’d be cheese without the mac,
You’re like Uranium 235 and I’m Uranium 238,
Almost inseparable isotopes. ...
I’d be string theory without any string....
I’d be binary code without a one,”
等等。看似非常nerdy，但我用理论物理的眼光一看，发现有问题。于是赋诗应之。 作为新诗风格，英文正文之外，还加上中文伴唱。我这诗名就叫 Because I have you 好了。
Because I Have You
Ever since I saw you,
you saved my heart and came to my dream. (不愿醒）
If I were the candle and you were the wick,
you would let me burn. (心如焚）
If you were the mac and I were the cheese,
both of us would be eaten (啃啃啃）
If I were the dot and you were the com,
the bubble might burst faster than lightning. （南柯一梦）
If you were like U238 and I were U235
We could be separated by gas diffusion （气气就分）
If I were string theory,
you would need a tenth dimension (十面玲珑）
If we were like changing electric and magnetic fields,
we would be forever after each other, chasing in vain. （累死人）
If you were the one and I was the binary code,
when you were away I would have just nothing. (只剩零）
If we were like the nerds who sang that song,
we might as well say Heghlu’meH QaQ jajvam.
（搜搜就懂）
（搜搜就懂）
So, darling, let's just swim,
quark quark is beautiful singing,
close, we have freedom,
yet afar, we have confinement,
（这才 modern ）
注解：
1. String theory 需要10维空间；
2 . quark，鸭子叫声。量子色动力学（QCD）表明，夸克配对之间靠得近时，彼此几乎没有约束，存在渐进自由 (asymptotic freedom); 但是越拉开，吸引力不会变小，反而越大，导致无法分开，这是我们无法观察到单个的夸克的原因。QCD里的这个现象叫做 夸克囚禁 （quark confinement) 或者颜色囚禁 （color confinement) 。
https://blog.sciencenet.cn/blog-684007-1002721.html
上一篇：张峰专利官司科普及案情发展-叛逃者将被 UC 传讯
下一篇：英语听力测试答案揭晓
