受权发布吕启祥文《萧伯纳访港谈中国》（《华夏纪实散文选》版）

黄安年转吕启祥文   黄安年的博客/2011年3月9日发布

[按：吕启祥文《萧伯纳访港谈中国》写于1997年10月，收录于《华夏纪实散文选》第243-245页，香港中国理想出版社，2010年出版。原载香港《华夏纪实》第10期，第11-12页，2007年3月。2007年6月23日发布在我的博客上。本文附图片7幅。时隔78年重读萧伯纳对中国的看法仍然富有意义。他强调“中国的问题，要让中国自家来解决”，“予今来自颠倒错乱之国家”，“余唯有旁观而坐视其变化耳”，“医人者当自医”，“中国人民而能一心一德，敢问世界孰能与之抗衡乎？”]

***********************************************

萧伯纳访港谈中国（吕启祥）

　　萧伯纳,是英国著名戏剧家、社评家、幽默讽刺大师。1933年他以七十七岁高龄游访中国，虽须发皆白，却精神矍铄，人皆称之为“萧翁”。

　　萧翁乘不列颠皇后号经由香港抵达上海，仅停留一日，原轮北上。在上海会见了宋庆龄、蔡元培、鲁迅、林语堂、梅兰芳等，一时间，记者云集，各报采访，纷纷叩问萧翁对中国之印象和意见。这位享有世界声誉的英国大文豪，以其敏锐的观察、博大的胸怀、辛辣的讽刺，在言谈间尖锐地戳穿了日本的侵华野心，认定“中国的问题，要让中国自家来解决”（《与泰晤士报记者谈话》，见1933年《论语》第十二期）。当他离去之前，曾发表一则书面讲话，可以看作是对这些访问的总答复。

　　这则书面谈话标目为“萧伯纳敬告中国人民”，题下有小注：“时事新报特派记者，往见萧伯纳氏，请其发表对于中国人民之意见，俾印入特刊中，于是此爱尔兰之戏剧与散文家，在未离香港以前，以简净之笔，写成下列数语。”原文为英文，由宋春舫翻译。引录如下：

     承垂询对于中国人民之忠告，是以现代孔子视我也，予何敢当。

     中国人民，不能恃他人之忠告以为生，且忠告过多，即不成新闻，而当为读者所厌弃矣。况予此来，正欲反叩中国人民，对于余及西方人有何忠告？中国自一九一一年革命以来，以至于将来完成之时，其间经过，足为研究政治学家之教训者实多，逆料其成功之日，足以根本疗治近世“文明”之病。改善之，可也；弃若敝屣，亦可也。余唯有旁观而坐视其变化耳。予今来自颠倒错乱之国家，危墙之下，事变正殷，何能对兹古国人民，努力改建之际，妄思有所忠告乎？

　　欧洲对于亚洲，实不能有任何训话。否则必贻反唇之讥，谓“医人者当自医”也。中国今在危急存亡之秋，予不敢贡献何种意见，但谓中国人当自救耳。

　　中国人民而能一心一德，敢问世界孰能与之抗衡乎？

　　　　　　　　（据1933年3月1日出版之上海《论语》半月刊第

　　　　　　　　　十二期《萧伯纳游华专号》）

　　试看，时当半个世纪之前，作为一个西方作家，在中国局势危亡之际发表这样的见解，确属难能可贵。

　　首先，他以一种完全平等的、友善的态度对待中国人民，丝毫没有教师爷的架子，不仅不敢当“为人师表”的“现代孔子”，反而“欲反叩中国人民对于余及西方人有何忠告”，十分珍视1911年中国辛亥革命以来的经验教训。其次，他以一种十分清醒的、客观的态度看待西方近世文明亦即资本主义文明，自谓来自“颠倒错乱之国家”，期望能借助东方经验疗治西方文明之病，明白宣示“欧洲对于亚洲，实不能有任何训话。”这对于那些处处想教训别人、满脑子西方优越感的欧洲中心主义者，不啻当头棒喝。复次，更加令人感动和钦佩的是，他对中国人民有充分的信心，“中国人民而能一心一德，敢问世界孰能与之抗衡乎？”这掷地有声的话语明白无误地昭告，他相信团结觉醒了中国人民定能令世界刮目相看。

　　半个多世纪过去了，中国人民站起来了，建立了新中国，并且在近二十年的改革开放中增强了自己的力量。当1997这个有历史意义的年份到来之时，在全世界的注目之下，我们从英国人手中收回了香港的主权，实现了平稳过渡、一国两制。这一切，萧翁是不及亲见目睹了；但上举的这番话却如预言，又像警钟，犹在耳边回响。对于我们，读来仍倍觉亲切，更感振奋；对于英国朝野那些尚存有殖民主义心态残余的人士而言，则犹如一记警钟、一面镜子。

　　萧伯纳不愧是英国人民的伟大代表，中英友好的伟大使者，他赢得了中国人民永久的怀念和尊敬，在1997这个不寻常的年份，这份怀念和敬重就更具有不寻常的意义了。

中国艺术研究院  吕启祥

写于一九九七年十月

注：近日翻检旧稿，发现这一篇十年之前写的短文，记得是当时浏览友人惠借的二十世纪三十年代旧书刊，时有感触，发而为文，其中此篇不知因何搁置。按常理，于今时过境迁，弃之可也；然而检阅之下，仍感萧翁言谈之可贵，丝毫不因时光流逝而褪色。值香港回归十年之际，因寄奉香港友人以供办刊之补白。

二00七年春

http://blog.sciencenet.cn/home.php?mod=space&uid=415&do=blog&id=3648