编译《北京师大藏美国问题英文书目》点滴回忆

黄安年文 黄安年的博客/2018年9月18日发布(第20066篇)

上文《重提50万字北师大美国问题英文书目的编撰》，黄安年文 黄安年的博客／2018年9月18日发布（第20060篇）http://blog.sciencenet.cn/home.php?mod=space&uid=415&do=blog&id=1135427，谈到“写于五年多前的《50万字北师大美国问题英文书目是怎样编出的？》，及11年半前的《北京师范大学美国问题英文书目》提要，所以需要重提是在改革开放初期，查找美国外文资料的极其困难。通过学校单位微薄的外汇来购书是一件奢望的事情。开展美国史研究急需快速查找英文图书，集中国内高校图书馆馆藏和北京图书馆等著名图书馆管藏的图书目录，做到相互通气和支援。这些单位的图书馆基本上没有现存印制的综合目录可供查找，需要逐一查找图书馆不同编号的目录卡片。当时学校还没有开始使用电脑，所有英文数目几乎统统通过手抄卡片，加以集中和分类，目录编撰工作量大，组织工作复杂。此外还有出版经费问题，单位不愿意主动提供这笔经费。经过半年多的集体努力，包括王梓坤校长亲自为之写序是件很不容易的事。现在我们的基础资料收集和开展研究的条件与当年相比，不可同日而语，然而我们对于基础资料的整理和研究似乎反倒不如以前重视了。”

由我具体组织和主持《北京师大藏美国问题英文书目》(1988年12月内部版)，收录了北京师范大学图书馆藏及校内其他单位收藏有关美国问题的书目4200多种，涉及哲学、社会科学总论、参考工具书、政治、军事、经济、历史、教育、文化艺术、地理、科学技术、国会档案、中美关系缩微胶卷、期刊等15类。其中552卷美国国会档案为国内独家所藏。著录项目含编著者、书名、出版地、出版单位、出版年代、页、卷数、国际书号、版校索引号等。本书由北师大历史系、北师大图书馆美国问题英文书目编辑组编辑，北师大历史系, 北师大图书馆联合铅印,1988年12月内部出版,50万字，大16开本，244页，与印数1000册。由系内外及校图书馆多人参加合力完成,黄安年负责编撰。校长王梓坤序，封面题字刘乃和。一篇博文提及“

国学大家刘乃和先生(1918-1998)是我的老师，1954年入读北京师范大学历史系时赵光贤先生和刘乃和先生为我们分别讲授中国历史要籍和中国历史文选课程。1958年毕业后，我留系任教，专业是讲授和研究世界现代史、美国史，先后兼任1977届学生班主任和1981-1984届新招收的研究生班的班主任，和刘先生有很多交往。1980-1992年协助李雅书教授创办系主办的《史学选译》，这《史学选译》几个字就是我请刘乃和先生题写的。1988年我负责（北京师大图书馆和北京师大历史系美国问题英文书目编辑组编写的《北京师范大学英文书目》，书名几个字也是请刘乃和先生题写的。”http://blog.sciencenet.cn/blog-415-1083654.html

依据记事本，1988年8月起进行英文书目的汇总和校核工作。当时承接英文书目印制的是北京师大印刷厂，11月初一校清样，12月11日起二校，12月17日起三校，1989年1月7日再校。随后印出。总共1000册。

   由于该书是以北师大历史系和北师大图书馆联合组织编撰的，在9000元印制费中图书馆出5000元，历史系出4000元，二历史系这4000元是由系垫资而非出资的，需要从销售渠道收齐款项后回笼的复杂问题。可见当时经费之紧张程度。

有关这本资料书的编辑辛劳和图书价值，我在1993年1月25日，专门写了一个说明如下：

关于《美国问题英文书目》编辑的辛劳及其价值的说明

                         1993年1月25日

《英文书目》是一份很有价值的资料工具书,由10余位教职员和研究生协同奋力数月完成的。参加编写的人员未取分毫报酬,做出了奉献。它是由师大图书馆和历史系双方领导支持的联合项目。时的校长王梓坤曾给以赞扬并亲自写序。现将编辑过程中的辛劳及其价值作如下简要说明：

                             （一）

     《英文书目》的编辑并非一种辑录现成图书目录卡片的简单劳动,而是一项繁复,严谨,细致的科研基础工作。由于师大图书馆解放前后历次进书编目不一,又由于此类书籍在图书馆及师大各系各单位相当分散,此外还有需要登录的缩微胶卷及美国国会档案,数量很大。因此,整个编目工作既十分浩繁,费力,费时,又需要相当外语水平和专业知识,作为这一项目编撰的组织者和专业工作者,我深知此中甘苦,兹举要者:

一.历史系英文资料员周海林同志花费了大量的精力,她负责联系并收录编辑图书馆以外的全校各系各单位所藏英文书目,包括外语系、外教所、教育系、经济系、地理系等单位,均有各自收藏而图书馆并无登录之书。

    二.历史系研究生李红梅等同志负责历史系所藏1840-1860年代的在国内独有,在美国也少有的美国国会档案553卷进行编目整理和登录,在我和周海林同志的指导帮助下她用了大量时间完成了这一任务。

三.历史系研究生孙平负责1801-1909年间的中美外交关系档案缩微胶卷的目录编制工作。该胶卷系图书馆花费10,000人民币由美国购得。由于系手写体辩认很难,且无细目,在一万多米的胶卷中查阅所需十分费时。孙平在署期花了一个多月时间在图书馆闻沛芝同志和我的指导和协助下一一阅读并编登目录。    

四.黄椿、李秋发、赵梅、邵雁、阎荣素、战葆红(均为我系美国史研究生)在图书馆的全力支持和我的指导下,分别负责图书馆所藏图书的收录分类等工作。由于解放前，解放后及新进外文图书编目不一，及采编室检索卡片和目录室的检索卡片不全相同，因此还要费力鉴别和归类，同样花费了大量的精力。

五.闻沛芝同志还负责图书馆和全校各系期刊的编目收录和分类整理工作,其工作量同样很大,前后足足花费了两三个月的时间。

六.我负责书目最后编撰整理和审定,前后费时近一年。

    七.上述参加工作的人员全无任何报酬,也未计工作量。

                       （二）

   《英文书目在当时及目前的图书资料价值自有公论，在此也仅举数端：    

一.当时的校长王梓坤同志1988年11月为该书目所写的序言中说:“这本书目,锐意穷搜,举凡图书,档案,胶卷,杂志,无不具备极易检索,是一本优秀的工具书,我们深信,这部书目的出版,对美国问题的研究和学习,必定会有较大的贡献”。

     二.1990年美国学术团体联合会(相当于全国社科联)主席斯坦莱.卡茨来我校时对该书目给于高度评价。他在回国后向美有关方面提出的咨询报告中就谈到美方帮助提供有效资料的建议。

     三.从事美国问题研究的系内外，校内外有关同志和研究生在利用该书目查找师大英文书目时，均在不同程度上信息受惠。例如，关于缩微胶卷栏目现在我们检索方便,对这一时期美国国务院指令,美国外交使节致中国代表的信件,中国驻美使馆致国务院的备忘录,美国驻华17个地区领事的信件等方面的档案目录一目了然。又如，国会档案栏目，为人们检索和查阅这一时期的美国国会档案带来了很大方便。

     四.还要特别提及,这一书目对从事中国近代史和中美关系史, 美国外交政策史研究的学者尤为有用。1801-1909年间的中美外交关系缩微胶卷档案自不待言, 1840-1860年代的美国国会档案中也涉及许多这一时期的中美关系极为重要而今国内并未完全了解或译出的美方文献。何况前者是国内第一次将目录编印出版,后者则为国内孤本。在这方面的资料优势，内行不难认同。    

     五.此外,由于该书系北师大图书馆和历史系的编辑组联合出版, 校内外舆论已经嘉惠图书馆和历史系。

由上可见，这样的科研投入在当时是很不容易的，在当前也是很有价值的。

                   黄 安  年