结扎？还是扎结？这是个问题。 (89884)
Posted by: mirror
Date: June 08, 2007 11:11PM

楼下姐夫与汤团打了起来，为了“结扎”。

很明显，那个麻花枪的寓意是值得称赞的。图像的准确描述应该是“扎结”，而不是“结扎”。而且姐夫有意无意地连上了“劁猪”，也不知这个猪与汤团有干系否。总体来讲，距离麻花枪的寓意是越来越远了。

“扎”和“结”都可当名词和动词。用母语时，人们并不介意这个词性。学外语的好处之一就是能够从外部看母语。麻花枪的圖案是个“结”，洋文叫 knot。分明是“疙瘩”，但国人在航海里翻成了“节”－－疙瘩之间的距离了。这虽然是节外生枝，但比起“可口可乐”的译法要有品得多。

“结”是自身的相互连接，而“扎”则是指与其它东西的相互作用，重点在那个闭合的环状。因此，结一个扎与扎一个结，虽然是扎与结的换位，但意义是不同的。

不论两位的辈分有多么高，为这事情浪费口水，都是要受到指责的。中国人对人类作贡献不能单纯体现在人类制造上。还要在其它方面也要“精益求精”才是。“结扎”了也就无法“求精”了。“扎结”，也只有“扎结”才能够使整个人类团结起来。这也正是枪扎结的寓意。

——– 就“是”论事儿，就“事儿”论是，就“事儿”论“事儿”。