我国地质先驱张轶欧先生留学比利时的高校"海南工科大学"或“孟城大学”查考

　　　 　                           ——"海南工科大学"或“孟城大学”等为同一学校的不同译法

                                     ——　自称“中国地质伯乐”的张轶欧先生可谓中国地质调查之父

    　　　　　   ——张轶欧留学校名似是“Faculté Polytechnique de Mons”（蒙斯理工学院）

 　                                                        　陈昌春　　张保祥　　胡晓江

　　 张轶欧是我国地矿事业的先驱，关于他留学高校的名称，在不同文献中表述不一，有“海南工科大学、海南矿科大学、孟城大学、孟城矿业学校”等多种说法。为澄清具体情况，本文进行了一些追溯。

                                                   一、张轶欧先生留学高校名称的不同表述       

       （一）海南工科大学

《我国地质科学事业的奠基人张轶欧》一文指出：“ ...到日本人歧视和和诽讥，于光绪廿九年(1903年)返国．此时吴稚晖由英国来信，告知那里生活便宜，可以去那里学习．张软欧决定赴欧深造。他先到马相伯主持的上海徐家汇震旦学院学习，随即参加留学生考试，成绩优异，子光绪卅年(1904年)公费保送入比利时海南工科大学预科攻读，二年后升入大学本科，专攻采矿冶金。宣统三年(1911年)大学毕业，获工学硕土学位及采矿科工业技师职称．辛亥革命后，张轶欧回国担任北洋政府工商部矿政司司长．他深感我国采矿技术落后，尤其是选矿多凭经验，大矿聘请的外国技师...“”

　　《民国人物大词典》《中国国民党词典》《当代中国名人录》等著作，对张轶欧先生留学学校的介绍都是海南工科大学。

          孙中山故居纪念馆官网（http://xsmr.sunyat-sen.org/html/XHdoc/V01/V01595.htm）提供的“一九一二年中国留学生名单（1912）”中有三位毕业于“海南工科大学”，然而，除此表所说，搜索不到另外两位毕业生与海南工科大学的线索。

         （二）海南矿科大学

          （三）孟城大学（或孟城工学院）

　　　注：尽管见过介绍的页面，但一时找不到了。

　　　下为丁文江先生与张轶欧同游孟城（孟士）：

          （四）孟城矿业学校

         （五） 蒙斯工业学校或其他

         （六）鲁文大学

       《怀念张汉秋老师》一文则称张轶欧先生毕业于比利时鲁文大学。这可能是误传了，没有其他文献支持。

                                         二、比利时省份名称“Hainaut”的不同译法查考   

      关于“比利时海南工科大学”是所什么学校的查证，曾颇伤笔者脑筋。胡晓江老师根据“海南”发音猜想可能是Hainaut。结合张轶欧毕业于“孟城学院”。把“海南”与“孟城”放在一起查找，终于确认是比利时瓦隆大区埃诺省(Hainaut Province)及其首府蒙斯(Mons)。

    关于Hainaut或Hainaut Province的汉译，“（清）魏源撰. 海国图志 3 卷37-61. 2011”译作“海脑德”；“从法兰西到斯干的那维亚. 1931”译作“海脑得”“现代比利时政治. 1937”译作“黑诺”；“荷兰的社会政治与经济. 1999”译为“海诺特”；：“（法）奥利维埃·罗兰著；孟湄译. 纸老虎. 2017”译为“海诺”；“世界文明史 卷7 理性开始时代 下. 1999”译为“汉奈”；“许宗元编. 盛成文集·纪实文学卷. 1998”译为“爱鲁”；“世界知识年鉴 1961”与“世界地名录 （上册）. 1984”译作“艾诺”；“（比）梅特林克著；戴望舒译. 善终旅店. 2018"一书译为“爱诺(Hainaut)省”；“中国地名研究所，武汉大学中国南极测绘研究中心编译. 南极科学考察国家地名管理辑要. 2019”一书的《比利时——供国际地图编辑和其他编辑使用的地名准则》译为“埃诺省”；“董希白著；王云五，韦悫主编. 现代比利时政治. 100”一书译为“黑诺省”；《中国翻译年鉴 2005～2006》（2007）有“蒙斯一海瑙大学[比利时]Universit6deMons-Hainaut”；“中国出国留学走势 中英文. 2006”一书中有“UMH(Universit6deMons-Hainaut)蒙斯一海因纳特大学”；“ 16世纪的不信教问题 拉伯雷的宗教. 2011”译为“哈瑙”；“西洋中古史 上. 100”译作“嘿诺”；“踏寻梵高的足迹. 2017”译作“艾瑙”；“比利时之新学校”（民国教育史料丛刊 531 各国教育事业·英国[M]. 2015）译作“海罗”；“比利时之工业”（民国教育史料丛刊 975 高等教育·高等教育史. 2015）译作“赫诺”；“世界文明史 卷10 卢梭与大革命 4. 1998”译为“海纳特”。

       总的看下来，Hainaut 的汉译，在中文文献中五花八门，但译为“海南”的，看来仅是“海南工科大学” 这一个孤例。

                                           　     四、蒙斯理工学院的校名沿革查考   

      “海南”找到了，但“海南工科大学”在哪里，仍然缺乏头绪。结合“孟城学院”，网搜见到，有“孟城工学院”（Faculté Polytechnique de Mons，以前缩写为 F.P.Ms），也称蒙斯理工学院。蒙斯理工学院据称是蒙斯市最古老的大学机构，也是比利时第一所土木工程学院（约成立于1837年），曾用的名字是écoledes Mines（矿业学校，或矿业学院）。1902 年安装在学校主庭院中央的青铜纪念碑代表了矿业学院的创始人 Guibal 和 Devillez。

 1836 年，根据埃诺省省长让-巴蒂斯特·索恩 (Jean-Baptiste Thorn) 的书面倡议，省议会保留了创建“埃诺省矿业学校”（海诺省矿业学校）（école des Mines）的想法。  在 1836 年 10 月 21 日的会议上，省议会决定在蒙斯创建“海诺省矿业学校”。

1876 年 学校通过完成标志着这一演变　　　它的标题是“海诺理工学院”。

1905 年 7 月，作为比利时独立 75 周年的一部分，学校成为了埃诺理工学院。 1906 年 7 月 1 日，埃诺矿业学校的新校舍正式落成。

1920 年 7 月 7 日的法律，授予省技术学院“矿业与冶金学院”（埃诺省）

1935 年，该机构采用名称：Faculté Polytechnique de Mons”。

注：民国时期的比利时高校介绍。

                                                     　　　　 五、张轶欧先生的老师

        《谁是“地质研究所”的创立者》一文称，张轶欧先生留学比利时时，从师于著名地质学家谷鼐。不过，暂时没有搜到谷鼐先生的信息。 

       据介绍，张轶欧先生留有《轶稿》40篇，但在国内无法发现了，美国人士提供了3篇。剩下的，或在美国，或在地球上消失了。 从《地质研究所一览》序可以看到，张轶欧先生的导师谷鼐先生是希望学术东传的，对张轶欧先生寄予厚望。

　　　　　　　　　　　　六、自称“中国地质伯乐”并领导中国地质调查　

说明：由于时间所限，博客主要提供一些材料及初步分析。