在我的上篇博文中，加拿大科学在政治压榨中寻求生机

Stupsci评论说  2015-10-15 08:22

翻译的逻辑过于混乱，语法错误太多，还不如贴出原位。您现在也是知名博主了，可要维护好招牌啊

我能感觉到短短的评论后面的善意，我总觉得stupsci的背后是一张朋友的脸，可能来自我生活的某个朋友，对我有深切的爱意和期许，又不忍心当面说我的不好，才以这种方式对我提出一些忠告。如果不是来自生活中的某个朋友，起码也是博友中的至交了，否则，就在旁边看笑话了。

其实，写博对我而言，不过就是生活中各种情绪的释放和宣泄。我从来没有把它当招牌，也没有想到我也可以冠以“知名博主”了。经常读我博文的朋友也许可以看得出来，我的博文其实是很任性的，我从来没有求过精美，也没有求过什么声名，我只是想把自己的点点滴滴真真实实地记录在这里，于自己是思路的整理，如果于别人，能让他们觉得读后有所得益，我就很欣慰了。我其实是一个很孤独的人，写博，在很大程度上，是我延伸自己的方式，是我在孤独的生活中，缓释自己内在压力，把自己完整地剥离出来，呈现在大家面前，并祈求得到认同，尤其是在自己恐惧的时刻，写博让我在大家的鼓励当中，寻求力量，继续往前走。

我读过很多英文文章，说实话，从来没有这么即时翻译，对英文的文章，我总要消化很久，然后才能理解原文中的意思，然后才敢写些什么。这使得我阅读速度总是很慢，很多文章，读了个开头就放在哪里再也没有读过。这种阅读害人不浅，对有些内容总是一知半解，这也让我下决心泛读一些文章，争取领会文章的主旨思想。而上一篇读书笔记是我初次尝试，想要写出文章的主旨，匆匆浏览一遍，立即就开始写的读书笔记，当然，写的时候，也回过头，把关键词句又读了一篇。翻译得不好，打大致还能看懂。如果当时能够稍微更改一下错别字，稍微整理一下语句，那怕自己再回头看一遍，都会好很多。

我很感谢您善意的提醒。其实，你真的可以实名说：刘玉仙，你翻译得狗屁不通，赶快再改一下！我不是那种听不进别人说我不好的人。我想每个写博的人，都不是那种怕人说你错了的人。因为写博实在不是一件精益求精的事情，更何况粗糙如我，生活中原本就不完善，而孤独如我，渴望着大家认可一个真真实实的自己，恨不得把自己的皮剥下来，让大家看看我到底值几斤几两，所以，就没有必要怕别人说我错了。知道错了，也就知道怎么改了。不是吗？

当然，这些都是指善意的指正。我当然承受过恶意的侮辱。但心怀恶意，他自己其实也是很痛苦的。之前，曾经有个朋友曾警告我说，你单位里一定有人在你的博文中挑你的不是。让我小心些。我无法防备，我不能放弃这块能够呈现真实自我的土壤。如果那些恶意挑我不是的人，他们没有感到恶意充盈心间的种种不快，那就让他挑好了。我是基督徒，在上帝面前，我原也是个罪人。

再次谢谢您的善意。以后每周我都会这样泛读一篇文章，并写一篇读书笔记，力图说明文章主旨，渴望通过这种训练，我的阅读速度和准确度都能够逐步提高。