为美国某环保组织补译了一句重要的话----日记摘抄506

武夷山

1989年5月13日

   XXX和我去自由广场，观看亚太裔美国人的演出，因为本周是“亚太裔美国人文化周”。我照了很多照片。

   XX了一个游戏机，两个游戏软件。XX说，他沉迷于玩游戏，像个小孩。

5月15日

   昨天去XX家。她将旧的洗碗机送给妹妹了，买了个新的。新洗碗机的排水水流很冲，原来的下水管经不起冲击，爆裂了，她家被泡得一塌糊涂。我帮助清理了一下。

   下午去Linda Starke的办公室，在国际卫星组织大楼里面。他们这家环保机构采访了李鹏总理，李鹏有一段3分钟左右的讲话，他们只需要1分钟的视频，让我告诉她，李鹏最后一段话是何时开始、何时结束的，他们只打算保留李鹏的最后一段话。我看出了技术编辑的不容易。

   （今记：李鹏讲话中有一个观点是：全球环境恶化主要是发达国家历史上的排放造成的，所以也应该承担环境治理的主要责任。不知何故，翻译漏译了这句话。Linda Starke说，这么重要的观点怎么能漏掉呢。我那天的贡献，其实是补译了这句话。

   Linda Starke是环保积极分子，她当时工作的那家机构叫什么我记不清了。后来她去世界观察研究所工作，发表了很多报告和著作。）

5月16日

   出席了海外开发理事会组织的一个研讨会，旨在对苏迈德先生的文稿进行批评和评论。我准备了一个书面发言，但始终找不到一个插进去发言的机会。

5月17日

   昨晚，XXX想知道老X的邮编，我利用情报分析方法做出了正确的猜测。