试译几句诗----清点整理一下自己写过的评论（6）

武夷山

对鲍得海“Boogie Through Life!”（http://blog.sciencenet.cn/blog-5190-16766.html）的评论：

   我试着翻译前几句，请鲍兄指正：

不要因遭失败而哭泣，
而要因经历过而微笑。
痛苦磨难必不可少，
悲惨的结局却可以避绕。

昨天已成历史，
明日充满玄机，
今天是个礼物，
所以需要珍惜。

有一种很好的心灵体操：
为扶助别人而弯下腰。
你把生活造就成什么样，它就是什么样，
一如孩子有了培乐多彩泥，什么都可以塑造。

博主回复：武大侠翻译得更加到位,比较尊重原稿...难得!谢谢!
二傻无法同时在尊重原著的时候将意思表达得美丽...于是只好以"意译"为主了.

对王铮“范蠡与西施：谈点风月之一”（http://blog.sciencenet.cn/blog-2211-17104.html）的评论：

   在许多家庭（不是所有家庭）里，丈夫比较理想主义，妻子比较现实主义。其表现之一是，很多海外学子未能归国，就是妻子坚决反对，若丈夫坚持理想就要妻离子散了。当然不能简单化地指责女方。陈省身早年全力支持中国数学家留学，私心里是热望有相当一批人学成归国。一年年过去，眼见得这一愿望成了泡影，他才在南开大学设立研究所，直接在本土培养数学家，免得赔了夫人又折兵。

对某文的评论：

   仁者乐山，智者乐水。不能说，仁者与智者之间还要排什么座次，他们都是人类社会发展进化所需的“稀缺品”。但是，将智与水相联系，决非偶然。
博主回复：武先生好。喜读您的译诗，有空当细品~~

对已故的青水洋博主“写给RandyPausch教授的一封信”（http://blog.sciencenet.cn/blog-39673-17473.html）的评论：

   有些声称能用特异功能治病的人，在未能治好别人的病的时候，就指责被治者心不诚。这是在下不敢苟同的。但是，没有诚心，则不易掌握气功这样的需要领悟的东西。从这个角度说，心诚则灵是对的。文化差异太大，Pausch教授恐怕不容易接受气功。但是，西方国家也不乏勇于实践者。Ralph AlanDale先生是《道德经》诸多译本中的一种(Barnes & Noble,2002)的译者.多年前，由于一次医疗事故，他得了美尼尔氏病，西医们宣布这是“不可治愈的”。他不甘心，拜日本的传统医学医师George Ohsawa为师，学针灸，学到一定程度后给自己扎针，扎针两个月，彻底治好了自己的美尼尔氏病。从此，他对中国传统文化彻底折服。他翻译《道德经》，是认为，只有这样的深邃思想可以拯救世界，不按照老子的思想去做，全球的可持续发展根本无望。
   衷心祝愿水青洋先生越练越健康！

对何裕民“若要活得长久些, 只能活得简单些!”（http://blog.sciencenet.cn/blog-5700-17758.html）的评论：

   过去,一直提倡艰苦朴素,翻译成英文就是simple life，回译过来就是简单的生活。现在，国家有时候可能为了刺激内需而号召多消费，如果我们真的过多消费，过“不简单”的生活，一定会对自己身心不利。当然，简单体现在各个方面，不独是消费。