发现新闻发布稿中的错误----日记摘抄(386)

武夷山

1990年12月5日

千头万绪的事要做。我要为XXX起草在预定12月14日举办的论文统计结果发布会上的讲话稿；我们最终的论文统计分析报告中，有一节该我来写；XXX给我State of the World 1991中的一章，让我翻译。......

12月17日

......上周六以来，我一直忙着把本所简介译为英文，今天下午终于完成初稿。

12月30日

昨天，参加了XXX也出席的一个会之后，我问他要科技论文统计正式发布稿。我立刻发现，发布稿上有几个数与我们内部使用的表格上的数不一致，我就找XXX去问怎么回事。最后发现，有三个错是XXX的责任，有一个错是录入员的责任。

1991年1月5日

......XXX劝我向第三届信息计量学国际大会投稿,该会将在印度班加罗尔召开。于是，这些天我一直在起草会议论文。（今注：后来参加了这次会议，见我的博文http://blog.sciencenet.cn/blog-1557-31041.html）

1月7日

XXX让我用他的计算机录入中信所简介英文版的未录完部分，并按照他的建议做些修改：尽量用简单的词；原文写得太差的地方不要理会；保持文字风格的一致性。

1月8日

今天XXX问我如何翻译Human Development Indicator，当时我答不上来，此刻我仍答不上来。在英语俱乐部活动时，XXX先朗读创世纪的故事，我觉得这种方式非常有利于大家深化对词汇的印象。其中一句是，In the night the moon shall show belated wanderers across the desert.我当即想到了将belated wanderers译为“羁迟的旅人”。

1月12日

收到《情报学刊》通知，说我的“两种科技期刊的文献计量学比较研究”一文被录用了。