“天下文章一大抄”的正面解释

武夷山

New Writing杂志2014年第2期发表澳大利亚阳光海岸大学创意写作计划的Paul Williams讲师的文章，Embracing Disgrace： Writing from the Dark Side。

Disgrace（译林出版社有该书的中译本《耻》）是J. M. Coetzee（库切，2003年诺贝尔文学奖得主）的小说。2006年时，有学者评价说“这是最近25年来用英语创作的最棒小说”，还有学者评价说“这是一部几乎挑不出毛病的小说”。在澳大利亚阳光海岸大学大三的一门创意写作课程“小说观念”上，学生们要研读这本小说。

Paul Williams在这门课上给学生的第一个忠告是：好作品来自好阅读。这句话有两层含义。一是说，在创作初期，模仿很重要，要谦虚地做大作家们的“学徒”；二是说，好作品是互文的（intertextual）。

1980年，法籍保加利亚裔哲学家、文学批评家Julia Kristeva（1941－ ）在“词语、对话与小说”一文中说：“文学作品不仅是单个作家的产物，而且是与其他作品的文本、与语言自身的结构之关系的产物”。她还说，“任何文本都是由许多引语构成的；任何文本都是对其他文本的消化吸收与改造”。

著名的法国文学批评家罗兰. 巴特（1915－1980）在“文本理论”一文中说：“任何文本都是由过去的引语构成的新组织”。

曾获“毛姆奖”的著名英国作家Martin Amis（1949－ ）则说过，“书籍的一部分与生活相关，另一部分与其他书籍相关”。

总之，生吞活剥别人的文字，是剽窃；巧妙化用别人的文本，则成了创作的一部分。这就是“天下文章一大抄”的正面解释。