英汉词典查不到（之四十二）

武夷山

1.      有一种装订文件的方式，是在文件页上打孔，然后用螺旋金属丝或塑料丝穿孔连缀纸页。这种螺旋丝装订方式叫

Spiral binding或Coil binding

昨天神9发射，景海鹏手上拿的那个文件夹子就是螺旋丝装订的（spiral-bound）。

2.      孩子在马桶上坐了半天，可以问：

Aren’t you through yet?（拉完没有？）

3.      你就从人家没干完的地方接着干吧。

Go on from where someone left off.

4.      美国城市中成千上万无家可归失业者的栖身之所便是商店的门道和立交桥的桥洞。

The shop doorways and freeway underpasses of American cities are sheltering tens of thousands of people who have no work and no homes.

5.      排比句

Periodic sentence

6.      硬壳书外面的那层纸封套

Dust jacket

7.      She is mastering international relations.

她正在读国际关系硕士学位。

（将硕士学位这个名词给动词化，表达起来很简洁。）

8.      Grip-and-grin tour

友好访问（字面意义是“握手与微笑之旅”）

9.      Boilerplate rhetoric

Boilerplate是做成纸型的新闻稿，“Boilerplate rhetoric”的字面意义是按照新闻稿的口径去说话、论证，故有“陈词滥调”的含义。

10.  （手提包上的）金属孔眼

Grommet

11.  Take the plunge

其含义是“冒险尝试一下”，用来翻译“下海经商”的“下海”倒是相当贴切。

12.  把七零八落的硬币给归拢

Collect loose coins

13.  在超市交费处排队的时候，往往觉得两边的队都比自己所在的队列行进得快，可以这样表达：

The lines on either side shoot ahead.

14.  雨具

Rain gear

15.  他临终前一直清醒。

He is lucid until the end.

16.  前段时间，邢志忠博主的讲座与杨晓虹博主的讲座在同一时间段进行，只好舍去一个讲座去听另一个，可以表达为：

Cut lecture A to attend lecture B

17.  （演员或观众）手拉手

Linking of arms

18.  飓风登陆

Hurricane landfall

19.  把一班人马全调动起来

Move en bloc

20.  拿着庚子赔款出国留学者（如钱学森）

Box Rebellion indemnity scholar