一生做好一件事

 ——记法国荣誉军团骑士勋章获得者邱举良

http://www.stdaily.com 2012年05月13日

来源： 科技日报

    本报驻法国记者 李钊
 
    2012年4月2日晚，法国国家医学科学院的会议大厅里华灯闪耀、嘉宾云集，这里正在举行隆重的授勋仪式。我驻法使馆科技处一等秘书邱举良由于多年来在中法科技交流合作方面做出杰出贡献，被授予法国最高荣誉——国家荣誉军团骑士勋章。
 
    法国国家荣誉军团勋章由拿破仑于1802年设立，延续至今一直是法国政府颁授的最高荣誉，也是世界上最为著名的勋章之一，由法兰西共和国总统亲笔签署荣誉军团证书，只有在军事或民事方面做出卓著贡献的人士才有可能获此殊荣。
 
    授勋仪式上，法兰西科学院院士、法国国家医学科学院院士、中国工程院外籍院士雅克·卡昂教授向参加仪式的中法科技界60多名嘉宾介绍邱举良为中法科技交流合作奉献一生的事迹，并代表萨科齐总统授勋，把金光闪闪的荣誉军团骑士勋章戴到他的胸前。
 
    从小山村到大舞台
 
    邱举良1952年出生在广东梅县，可算是共和国的同龄人，而他的国际科技合作生涯又从1978年开始，恰好踏上了改革开放的步伐。为此，邱举良连称自己是时代的幸运儿，赶上了好时候。
 
    说起从事的科技外交工作，邱举良滔滔不绝，但谁都不会想到，他最初学法语却缘起意外。由于父母身体不是很好，他从小就立志学医，曾用毛笔小楷抄录了整整两大本医药书籍。然而在高考体检中，由于辨色力弱不适合从事医务工作，他只能放弃学医的志愿,被选派去学法语。当时，他的父母还十分不情愿，担心他学了外语，以后分配工作回不到县城，县招生办几次派人去做工作才说服他的家人。邱举良笑言，多亏当年县招生办的同志工作认真负责，要不然自己可能就要与毕生从事的国际科技合作交流工作失之交臂。
 
    邱举良说，在广东外语学院求学的4年里，第一年是最艰难的，他来自一个小山村，只会说客家话，一下子来到广州这个大都市，同时要学习普通话、粤语和法语三门“外语”，难度之大，可想而知。于是，他比班里的同学付出更多的努力。有年暑假，在老师的帮助下，他和几位同学留在学校，拿起法文打字机和中文打字机（铅块组字），硬是在蜡纸上一个一个字地敲完了《常用法语词汇汇编》，然后油印装订成两本厚厚的学习参考书，开学时交到了同年级60多位同学和老师手中。
 
    1976年邱举良被分配到中国科学院化学研究所，在图书情报室负责检索和翻译外文资料。由于他工作上的出色表现，1978年3月被借调到中国科学院外事局帮忙，半年后干脆调入该局，负责中国科学院与欧洲法语国家的交流合作，自此走上了从事国际科技合作交流的大舞台。
 
    一生只做一件事
 
    邱举良1983年第一次以驻法国大使馆科技处随员身份驻外时，是整个使馆里最年轻的外交官。而2009年最后一任外派，他已是使馆里年纪最大的同志之一。邱举良先后四次驻法工作，把一生都奉献给了自己所钟爱的科技外交舞台。用他自己的话来说：“我一生只做了一件事情，那就是国际科技合作。”
 
    在36年的职业生涯里，邱举良驻外工作时间就有15年，他亲身见证了中法科技交流合作从无到有、从小到大的整个发展过程，可以说是中法科技合作历史的一部“活字典”。
 
    学术卓著 硕果累累
 
    邱举良说，虽然担任过一些行政职务，但他更看重的还是技术职称和学术成就，他在多年从事国际科技合作的同时，从来没有放松过对自己的学习要求。
 
    1981年，他第一次承担外单位委托的翻译任务，完成了全国人大法制委员会布置的《海牙公约民事诉讼法》法译汉工作，从此他就一发不可收拾，先后翻译出版了《物质结构》《公共科研机构的新作用》《生物多样性》《在宇宙中寻找生命》和《欧洲科学帝国的衰落》等法文科技著作。他还参与驻法国使馆科技处编写的《法国科技实用指南》，并以主编身份出版了《法国科技概况》等专门介绍法国科技发展状况的参考书。此外，他作为主编负责《中国科技翻译》《科技政策与发展战略》和《国际科技合作通讯》等学术刊物。
 
    在口译方面，他曾多次承担为党和国家领导人、部门领导人和专家学者中法文的口译工作，在中国科学院从事国际合作和驻外使馆工作期间，还撰写了数百篇调研报告、编译上千篇科技信息报道。由于学术上的成就，1997年他被晋升为“译审”。
 
    中法科技合作的见证人和推动者
 
    1979年，邱举良第一次陪同中国科学院专家考察团访问法国，踏出巴黎戴高乐机场，直接乘车前往300公里外的法国西部城市卡昂，考察当时正在建设中的“法国国家大型重离子加速器”（GANIL）。这次考察对兰州近代物理所设计中的重离子加速器建造计划起到了很好的学习和借鉴作用，同时使中国科学院与法国国家科研中心和法国原子能委员会在粒子物理和核物理领域从此建立起长期稳定的合作关系。
 
    第一次出国，站在旅馆的阳台上，年轻的邱举良吃惊地发现，法国的电线杆竟然都是用不锈钢加工而成，要知道当时北京的许多电线杆还都是刷上黑漆的木头杆子。那时他就暗下决心，一定要努力促进对外学术交流工作，通过国际科技合作加快我国的科技现代化，为国家的整体进步贡献力量。
 
    1978年以来，他一直参与中国科学技术部主导的中法科技合作混合委员会的会议，积极落实两国政府确定的科技合作项目，特别是1991年以来共同开展的“中法先进研究计划PRA”项目。
 
    做一个合格的科技外交官
 
    邱举良深情地说，外交工作是一种神圣的职业，意味着个人的一言一行都代表着国家的对外形象，因此，对驻外干部的素质和修养有更加严格和更高的要求，不仅要有忠于祖国、忠于人民的献身精神，还需要有较高的政策水平和外交工作能力。
 
    在使馆工作期间，他先后负责过基础研究、石油化工、医疗卫生、地质矿产、航空航天、环境、海洋、地震、生物技术和材料科学等领域和科研主管部门、国立科研机构和高等院校、政府间合作协议（特别是中法先进研究计划）、华人学者、对外宣传等方面的事务，努力做好合作项目的管理和跟踪、来访团组的接待和陪同，以及日常事务等各项工作。
 
    邱举良第一任期间正值我国改革开放与国外科研机构全面建立合作关系的时期，为使国内主管部门和科技人员更好地了解法国的科技体制和科技水平，他编写了法国国家科研中心、法国健康与医学研究院、巴斯德研究院、石油研究院、法国海洋开发研究院和法国地质矿产调查局等机构的介绍，以及有关领域的情况介绍。任职期间他编写了数百篇调研报告和参考资料，及时反映驻在国科技界发生的重大事件，并介绍驻在国的科研政策、科研机构情况和重大科研计划，供国内主管部门和决策部门参考，受到好评。
 
    朋友遍天下
 
    在授勋仪式上致答谢辞时，邱举良表示，这枚勋章不仅是对自己多年来从事中法科技交流工作的褒奖，更是所有为中法科技合作而努力的中国同事的荣誉，是法国政府对中法科技交流工作的肯定。
 
    在30多年的职业生涯中，邱举良以自己的热情、真诚交到了大量朋友，这些朋友也帮助着他在事业上不断取得成就。而令他最为感怀的，还是在中科院外事局工作时，对自己亲切关怀过的老领导严济慈和钱三强副院长，以及汪德昭、葛庭遂、师昌绪和吴文俊等一大批德高望重的老科学家。邱举良动情地说，这些科学泰斗和国际科技合作先行者给后来人的教育让人受益终身，他们的爱国热忱和严谨的学术态度以及兢兢业业为我国科学事业奋斗的精神深深地感染了身边的所有人，我们应该把他们的精神和优良传统继承和发扬光大。
 
    现任我驻法使馆科技处公使衔参赞韩军高度评价邱举良的工作，他说这次法国总统能把荣誉军团骑士勋章颁于邱举良，就是对他卓越工作给予了巨大肯定，这既是邱举良的荣誉，也是驻法使馆科技处的荣誉，更是全体从事中法科技交流合作中方工作人员的荣誉。
 
    一生做好一件事
 
    采访最后，邱举良真诚地说，我国派驻国外的科技外交官总共才100多人，他心里始终有这样一种压力：自己占着其中一个位置，如果不努力工作，就对不起组织，对不起祖国。国家和组织给了自己这么好的一个机会和平台，又给了那么多支持，因此，自己从不敢懈怠，始终保持饱满的工作热情和旺盛的斗志，勇于承担组织和领导交办的各项任务。
 
    他说，在国内中科院国际合作局工作期间，他接触了大量国际科技工作者，深深感到我国和西方先进科技国家还有很大差距，尤其在学术态度和产学研结合方面。他在最后一任的驻外工作中，希望干更多的实事，比如能够促进吸引外国青年才俊到中国去工作，推进我国科研机构的国际化进程，早日搞出中国的“马普学会”和“巴斯德研究院”。
 
    别人都说60岁是退休养老的年龄，邱举良却说，60岁，人生要做的事还多着呢，而且我都会一如既往地去做好、做出成绩！
 
    （本报巴黎5月9日电） 
 
 
(科技日报)
本篇文章来源于 科技网|www.stdaily.com
原文链接：http://www.stdaily.com/kjrb/content/2012-05/13/content_466923.htm