我的翻译课教案（二）

武夷山

版权所有，不得转载©

二．翻译标准

关于翻译标准，说法极多。严复提倡信、达、雅（faithfulness, expressiveness, elegance）。

鲁迅认为，这三者有时相互矛盾。有的译者为了中文表达舒服，就歪曲了原意。他提出一个矫枉过正的说法：宁信而勿顺。

我想，翻译标准可分为两个层次。第一层，译对。就是别把意思弄拧。从市面上的翻译作品来看，似乎多数译者连这一点都未做到。第二层，译好。译好又分两个层次，第一层是遣词造句恰到好处，第二层是形神兼备臻于化境。为了形神兼备，一定要揣摩原文的语气，使得译文的表达也有一气呵成的感觉。钱钟书夫人杨翻译的小说《小癞子》，庶几达到了臻于化境的水平。

三．翻译的益处

实用性的益处很多，比如，你若水平高，翻译是个很好的营生；我们在写作论文程

中，时常需要将外文的某些段落译成中文；若想在国际上发表论文，对于多数中国人而言，是先写中文再译成英文，等等。这些都不谈。下面从其他角度谈翻译的益处。

1．         翻译促进对原文的理解能力

不理解，无法翻译；反过来说，不能将外文准确地译出，不能算是真正理解了原文。通过做选择题的方式来学习外语是很糟糕的，也许有利于应试。列宁学习外语的方式是：将外文翻译成俄文，再将俄文回译成外文。这一方法看似很笨，其实很妙。例如：

Rags-to-riches-to-rags in 3 generations, 怎么翻译？

答案：三十年河东，三十年河西。

2．  翻译有利于中文写作。

此话怎讲？中文没有太严格的语法。很多中国人写的文章语病很多，甚至逻辑混乱。但是，根据中国人的模糊思维方式，不易看出这些语病。不过，只要你试图将文章译成英文，立刻就能发现语病所在。做一段中译英工作，中文写作就会规范得多。

四、翻译应取的态度

1．培养兴趣，兴趣万岁

翻译是趣味无穷的，从事翻译越多，这点体会越深。例如：

中文有句话：饿死的骆驼比马大。英语中有一个说法，A camel is a horse designed  by a committee. 字面意思：委员会设计出来的马有骆驼那么大，讽刺委员会喜欢虚张声势。不同语言，都同时采用马和骆驼这两种意象，不是很有意思吗？

有了兴趣，对语言现象就会很敏感。

2．  自珍自重

有人觉得，翻译有什么了不起的，报一本字典都能翻。说这种话的，我可以让你的脑中

植入一个电子英汉词典，我看你翻译得怎么样。翻译是具有创造性的艰辛劳动。

（1）       翻译是否比写作容易？不一定。因为翻译像写诗一样，是戴着镣铐跳舞，写诗受韵

律限制，翻译受原文限制，用数学语言说，是有边界条件约束的。翻译家严复说，一名之立，旬月踟蹰。可见，认真的翻译是多么耗费心血。我随便对付出一篇论文是很容易的，可是要把一篇高水平的文章准确传神地翻译过来是很费神的。当然，这样的译文比随便对付出来的论文更有价值。

（2）       翻译也是创造性劳动。你若是翻译匠，那就谈不上什么创造性劳动，你若向翻译大

师的层次努力，则没有创造性是不可能的。有一位文学理论家和语言哲学家叫瑞恰慈（I.A. Richards）的说过：

Translation is probably the most complex type of event yet produced in the evolution of the Cosmos.

译文：翻译也许是宇宙进化过程中产生的最复杂的一桩事件。

如此复杂的事，没有创造性能处理得好吗？翻译个中甘苦，唯译者心知肚明。

转载本文请联系原作者获取授权，同时请注明本文来自武夷山科学网博客。
链接地址：https://blog.sciencenet.cn/blog-1557-27519.html

上一篇：随想一则：决策难
下一篇：“赢”字拆解看成功因素