与同事讨论一个词的翻译问题（2014）

武夷山

在你们翻译的报告中，你们将Spinoff译为分拆公司，不合适。Spinoff的一种含义是从大公司分拆出来的新公司，而在技术转移范畴里，它指的是以科研成果为基础所创办的公司，用中国话说，就是科研人员自带成果创办的企业。但我不知道如何用较少的字来概括这一含义，反正分拆公司令人不知所云。

博主今注：后来同事改译为“衍生企业”，应该可以。

有一篇2020年发表的文章“What can research organizations learn from their spin-off companies? Six case studies in the water sector”（https://journals.sagepub.com/doi/full/10.1177/0950422220952258），该文“摘要”的第一句讲得很清楚：

Spin-off companies are generally considered a promising vehicle for developing academic knowledge into products that are ready for the market.