译诗一首：简易精神状态测验

武夷山

简易精神状态测验

作者：Glenn Colquhoun

译者：武夷山 ©

1.

她告诉我，那是夏天，我们在法国南部呆着。

前一天晚上我们听见一个男人在街上动听地唱歌。

她父亲是要人，年轻人追求她的甚多。

我也是其中一个。

她抱怨天气太热。
 

2.
她记得三件事：

一是被阳光煎炸的蟋蟀的声音（博主注：应是在阳光中飞行，她错说fly为fry）

二是从一排针脚上起针的正确方式（博主注：她拼错了stitches，少了一个t）

三是有很多豪宅在父亲的房子里。（博主注：一般认为豪宅比普通的房子要大）

3.
她对我说，我的钢笔是匕首一枚，我的手表是我手中枯萎的玫瑰。

4.
她说，世界已经颠倒，为何把它变得更糟。

5.
她写道：

“老梅格是个吉普赛人

她住在荒野上

棕色的草皮是她的床

苍天就是她的房。”

（博主注：这是济慈一首诗歌中的四句）

6.
她在一张纸上为我画了一只蝴蝶。

她把蝴蝶身子涂为蓝色，两只翅膀交叠。

7.
她微笑地把我打量，慢慢地把一只眼睛交替闭上。

8.
她把纸抓在右手心，捏作一团砸向我。

没有“但是”没有“如果”。

后来我告诉她，今天是星期几，我们交谈的地点叫什么。

我说，她的名字像是冷毛巾擦去别人嘴边的食物残渣。

后来有好几回，我也纳闷我当时为什么这么说。

原诗如下：

A MINI MENTAL STATUS EXAMINATION

1.
She told me that it was summer and that we were in the south of France.
The night before we had heard a man sing beautifully on the street 

Her father was important and young men had always sought her.
I was no exception.
She complained of the heat.

2.
She remembered three things:
One The sound of crickets frying in the sun.
Two The correct way for casting on a row of stiches.
Three That in her father's house were many mansions.

3.
She told me that my pen was a dagger and my watch was a fading rose in my hand.

4.
She said that the world was already backwards and why make it worse.

5.
She wrote:
‘Old Meg she was a gypsy
And lived upon the moors
Her bed it was the brown heath turf
And her house was out of doors.'

6.
She drew a butterfly on a piece of paper for me.
She coloured the body in blue where the wings overlapped.

7.
She closed one eye at a time slowly while she looked at me with a smile.

8.
She took the paper in her right hand, screwed it up and threw it at me.

No ifs, ands or buts.

Later I told her what day it was and the name of the place where we had talked.

I said her name like a cold flannel wiping the food away from someone's mouth.

There are times when I wonder why I did.

  Glenn Colquhoun是新西兰的一名医生，也是诗人。他生于1964年，在新西兰最大城市奥克兰南部长大。1987年，他在奥克兰大学获得英语与教育专业文学士学位，1996年，他毕业于奥克兰医学院。

  1994年，还未从医学院毕业的他办了暂时休学手续，在一个名叫Te Tii的小小的毛利人社区住了一年。他的第一本诗集 The Art of Walking Upright（直立行走的艺术）就是写这个社区的。后来他又回到这个社区行医。

    Playing God: Poems about Medicine（扮演上帝：有关医学的诗歌）是他的第三本诗集，2002年由新西兰Steele Roberts出版社出版（ “简易精神状态测验”就是该书中的一首诗）。同年，该书获得蒙大拿图书奖中的“读者选择奖”。诗集获得“读者选择奖”，在新西兰还是首次。英国的Hammersmith Press（汉默史密斯出版社）2007年也出版了该诗集。此书销量超过1万册。

  除了诗集，他还出版过3本儿童绘本，出版过关于医学与种族关系主题的散文集。