配音演员刘广宁去世

武夷山

    我在2011年写的博文“嵌刻在记忆深处的老电影台词”（http://blog.sciencenet.cn/blog-1557-437694.html）中写道：

阿尔巴尼亚故事片《宁死不屈》的女主人公米拉，穿梭于不同的商店，在每家店铺只买三米红缎，然后用缝纫机将这些红缎料缝连起来，成为长长的一面红旗，再将红旗从居民楼高层窗口垂悬下来。

在每家店铺里，她说：“我要三公尺红缎”。

店家量好缎料后，她问：“多少钱？”

答：“二十七法郎。”

在这里，配音演员刘广宁将“多少钱”念成类似“夺烧钱”的样子，“烧”念得很短促，如轻声。我觉得很有意思。我对汉语和外语语音的兴趣大概就是这样一点一滴地萌发起来的。

 （上为《宁死不屈》中的米拉）

刘广宁今天凌晨在上海去世。我永远怀念她！她给我们这些老电影观众留下了太多的美好记忆。

 下面是《北京晚报》的报道。

别了公主之声 难忘人间天籁

配音艺术家刘广宁今晨逝世享年81岁

来源： 北京晚报     2020年06月25日        版次： 09     作者：

    本报讯（记者邱伟）据中国配音网消息，著名配音表演艺术家刘广宁今天凌晨在上海逝世，享年81岁。其子潘争在微信朋友圈表示，因疫情原因丧事从简，以后再安排追思会。

    刘广宁1939年出生于香港，幼年移居上海。1960年，刘广宁高中毕业后，由于对艺术的强烈爱好，促使她给上海电影译制厂写了一封毛遂自荐的信，经过考试，她凭借自己独具特色的嗓音、纯正的普通话、一定的表演技能和艺术素养考进上海电影译制厂。

    刘广宁参与配音的中外影视片（剧）约千部（集）。她曾为《叶塞尼娅》、《绝唱》、《吟公主》、《生死恋》、《白衣少女》、《大篷车》、《望乡》、《苔丝》、《尼罗河上的惨案》、《狐狸的故事》等众多译制片配音，还曾为《天云山传奇》、《沙鸥》、《胭脂》、《夜上海》等国产片、电视剧配音，并参加广播剧演播。

    刘广宁嗓音优美甜润，语言纯正流畅，善于通过音量、语调和语言力度的细微变化来表达复杂的感情，尤其在塑造温柔、善良、天真、纯洁的姑娘这类具有形态美和心灵美的角色方面。墨西哥影片《叶塞尼亚》中的路易莎、《冷酷的心》中的莫尼卡以及日本影片《绝唱》中的小雪这类人物，经她贴切、传神的配音，生动感人。刘广宁往往通过自己的声音，将角色中的那种美好的特质发掘出来，像《生死恋》中她为粟原小卷配音，一连串如银铃般的笑声，将人物的青春表现得格外动人。在印度影片《大篷车》中，由刘广宁配音的“小辣椒”妮莎也是一个善良的姑娘，却有着十分鲜明的直率、热情、单纯、泼辣的性格，她那典型的吉卜赛式的“野性”特别令人难忘。

    有影评人评价说，刘广宁最被业内所乐道的声音形象是《尼罗河上的惨案》中的杰基，尤其是她佯装酩酊时的那一套早有预谋的胡言乱语。此外，娜塔莎金斯基出演的影片，均由刘广宁代言，如《苔丝》、《德州巴黎》和《春天交响曲》。

    刘广宁曾获第五届《大众电视》金鹰奖最佳女配音演员奖，其参与配音的影片（剧）及录制的广播电视文艺作品多次获文化部优秀影片奖、中国电视剧飞天奖和白玉兰奖。

    乔榛连呼“太突然”

    据红星新闻记者邱峻峰报道，在得知刘广宁去世的消息后，著名配音艺术家乔榛在电话里对记者连说“太突然了，太可惜了，我的老大姐……”，说到动情处更是泣不成声。在过去的几十年里，乔榛曾和刘广宁合作过《魂断蓝桥》、《人世间》、《生死恋》、《叶塞尼亚》等经典译制片。

    乔榛是今日上午7时接到刘广宁儿子微信，才得知此事。乔榛回忆，刘广宁大姐的身体不太好，就在今年，两人还一起在上海一家医院住院，但因为疫情的特殊原因，虽然同在一所医院的两位老朋友，却没有见面，没想到现在却等来她去世的噩耗。

    退休后偶尔客串演电影

    据新民晚报首席记者孙佳音报道，退休后的刘广宁和先生去了香港，这也是她出生的地方。“我们两个就是从最基础的做起，我先生教小提琴，我教普通话。”教学间隙，她还为《现代汉语词典》有声版录音，为香港中学教科书配录了两三篇小说和散文。

    后来，她又从香港回到上海定居，偶尔观众还能在电影里看到她，“拍《建国大业》时我和曹雷一起参加了一场戏，毛泽东和蒋介石在重庆谈判，我演一个太太，有一个敬酒的镜头，剧中人都没有名字。拍《十月围城》，张建亚推荐我去演演慈禧，那次跑到外景地，大热天穿特别厚的衣服，拍了两天，回来就中暑了。拍电影真是辛苦。”但刘广宁说，自己不愿意停下来，有什么事就去做什么事。