英语诗歌节译习作

武夷山

下面这个翻译习作是近三十年前完成的，不是英语老师布置的，是我的自选动作。现不揣浅陋晒一晒，就教于方家。

这是英国诗人Robert Herrick（1591－1674）的一首诗的一部分。原诗有两节，我只喜欢第一节，也就只翻译了第一节。

 

   To Daffodils

 

Fair daffodils, we weep to see

You haste away so soon:

As yet the early-rising sun

Has not attain’d his noon.

        Stay, stay,

Until the hasting day

        Has run

But to the evensong;

And, having pray’d together, we

        Will go with you along.

 

致水仙花

美丽水仙命促，

睹之泪流如注，

时光未至正午，

匆匆如此何故？

留步！留步！

且等白昼离去，

吾汝一同晚祷，

而后携手上路。

 

    刚才在网上查了一下，原来郭沫若翻译过，附在下面供参考：

咏黄水仙花

　　　　　　　　　　　　　　　　郭沫若 译

　　　　　　　　　　　　　　美的黄水仙，凋谢得太快，
　　　　　　　　　　　　　　我们感觉着悲哀；
　　　　　　　　　　　　　　连早晨出来的太阳
　　　　　　　　　　　　　　都还没有上升到天盖。
　　　　　　　　　　　　　　停下来，停下来，
　　　　　　　　　　　　　　等匆忙的日脚
　　　　　　　　　　　　　　跑进
　　　　　　　　　　　　　　黄昏的暮霭；
　　　　　　　　　　　　　　在那时共同祈祷着，
　　　　　　　　　　　　　　在回家的路上徘徊。

转载本文请联系原作者获取授权，同时请注明本文来自武夷山科学网博客。
链接地址：https://blog.sciencenet.cn/blog-1557-10607.html

上一篇：谁影响了“我”的科学素养？
下一篇：关于北京信息化建设的几点不成熟思考