茂葉獨株立侯家，

夕陽孤影枝頭斜。

稀星不明雲遮月，

室無兄朋寂寞花。*

*和張泌《寄人》韻：

別夢依依到謝家，小廊回合曲闌斜。

多情只有春庭月，猶為離人照落花。

張泌(876年前後)，字子澄，唐代淮南今江蘇江都人。官至中書舍人。有詩19首收于《全唐詩》。

目次：一、原詩  二、杕杜·小序  三、章字詞解  四、譯詩

文中带*號者爲拙筆所加。

一、原詩

共两章，每章九句。

·有杕(dì)之杜，其葉湑湑(xǔ)。獨行踽踽(jǔ)。豈無他人？不如我同父。嗟行之人，胡不比焉？人無兄弟，胡不佽(cì)焉？

·有杕(dì)之杜，其葉菁菁(qīng)。獨行瞏瞏(qióng)。豈無他人？不

如我同姓。嗟行之人，胡不比焉？人無兄弟，胡不佽焉？

二、杕杜·小序　

《序》：“《杕杜》，刺時也。君不能親其宗族，骨肉離散，獨居而無兄弟，將為沃所并爾。”陸音義：“杕，徒細反，本或作夷狄字，非也，下篇同。并，必政反。”

孔疏：“不親宗族者，章首二句是也。獨居而無兄弟者，次三句是也。下四句戒異姓之人，令輔君為治，亦是不親宗族之言，故序略之。”

朱熹《詩序辯説·杕杜》：“此乃人無兄弟而自歎之詞，未必如《序》之說也。況曲沃實晉之同姓，其服屬又未遠乎。”

三、章字詞解

第一章：有杕之杜，其葉湑湑(xǔ)。獨行踽踽(jǔ)。豈無他人？不如我同父。

嗟行之人，胡不比焉？人無兄弟，胡不佽(cì)焉？

【有杕(dì)之杜，其葉湑湑(xǔ)】

【杕(dì)之杜】毛傳：“興也。杕，特貌。杜，赤棠也。”朱傳：“杕音第。興也。杕，特也。杜，赤棠也。”

【湑湑(xǔ)】毛傳：“湑湑，枝葉不相比也。” 陸音義：“湑，私敘反。比，毗志反，下文及注同。”朱傳：“湑湑，上聲(*拼音第三聲)。湑湑，盛貌。”

孔疏：傳“杕特……相比”，“《釋木》云：‘杜，赤棠。白者棠’。樊光云：‘赤者為杜，白者為棠’。陸璣《疏》云：‘赤棠與白棠同耳。但子有赤白美惡。子白色為白棠，甘棠也，少酢滑美。赤棠子澀而酢無味。俗語云‘澀如杜’，是也。赤棠木理韌，亦可以作弓幹是也。《裳裳者華》亦云‘其葉湑兮’。則湑湑與菁菁皆茂盛之貌。傳於此云‘湑湑，枝葉不相比’，下章言‘菁菁，葉盛’，互相明耳。言葉雖茂盛而枝條稀疏，以喻宗族雖彊，不相親暱也。箋以此刺不親宗族，不宜以盛為喻，故下章易傳以菁菁為稀少之貌，此章直取不相比次為喻，不取葉盛為喻。菁菁實是茂盛，而得為稀少貌者，以葉密則同為一色，由稀少故見其枝。以《菁菁者莪》菁菁為莪之茂貌，則知鄭意亦以菁菁，湑湑為茂貌，但不取葉為興耳。”

【獨行踽踽(jǔ)，豈無他人？不如我同父】

【踽踽(jǔ)】毛傳：“踽踽，無所親也。” 陸音義：“踽，俱禹反。”朱傳：“踽音矩。踽踽，無所親之貌。”

【他人】鄭箋：“他人，謂異姓也。言昭公遠其宗族，獨行於國中踽踽然。此豈無異姓之臣乎？顧恩不如同姓親親也。”

【同父】朱傳：“同父，兄弟也。”

【嗟行之人，胡不比焉？】鄭箋：“君所與行之人，謂異姓卿大夫也。比，輔也。此人女何不輔君為政令？朱傳：“比音鼻。比，輔。”

孔疏：箋“君所……政令”，“言嗟行之人，是嗟歎此所行之人也。君既疏其宗族，宗族不與君行，故知君所與行之人謂異姓卿大夫也。比，輔，《釋詁》文。彼輔作‘俌’，亦是輔之義也。”

【人無兄弟，胡不佽(cì)焉】

【佽(cì)】毛傳：“佽，助也。”陸音義：“佽，七利反。” 孔疏：傳“佽，助”，“佽，古次字，欲使相推以次第助之耳，非訓佽為助也。”朱傳：“佽，助也”。

鄭箋：“異姓卿大夫。女見君無兄弟之親親者，何不相推佽而助之？”

*《毛詩注疏卷十·<唐風>考證·<杕杜>》：“杕杜章‘胡不佽焉’。○‘佽’，《崔靈恩集注》作‘次’”。

章解：

孔疏：“有杕……佽焉”，“言有杕然特生之杜，其葉湑湑然而盛，但柯條稀疏，不相比次，以興晉君疏其宗族，不與相親，猶似杜之枝葉，不相比次然也。君既不與兄弟相親，至使骨肉離散，君乃獨行於國中，踽踽然，無所親暱者也。豈無他人異姓之臣乎？顧其恩親不如我同父之人耳。君既不親同姓之人，與之為治，則異姓之臣又不肯盡忠輔君，將為沃國所并，故又戒之云：嗟乎！汝君所與共行之人，謂異姓卿大夫之等，汝何不輔君為政令焉？又謂異姓之臣，汝既見人無兄弟之親，何不推佽而助之焉？同姓之臣既已見疏，不得輔君，猶冀他人輔之，得使不滅，故戒異姓之人使助君也。”

朱傳：“此無兄弟者，自傷其孤特而求助於人之辭。言杕然之杜，其葉猶湑湑然。人無兄弟則獨行踽踽，曾杜之不如矣。然豈無他人之可與同行也哉？特以其不如我兄弟，是以不免於踽踽耳，於是嗟歎。行路之人，何不閔我之獨行而見親，憐我之無兄弟而見助乎！”

第二章：有杕之杜，其葉菁菁(qīng)。獨行瞏瞏(qióng)。豈無他人？不如我同姓。嗟行之人，胡不比焉？人無兄弟，胡不佽焉？

【有杕之杜，其葉菁菁】

【菁菁(qīng)】毛傳：“菁菁，葉盛也。”鄭箋：“菁菁，稀少之貌。”康典第1004頁：jīng，《說文》：韭華也。又菁茅。又蔓菁。又蕪菁。又菁，華英也。qīng，箐箐，花盛貌。《詩·唐風》：有杕之杜，其葉菁菁。”

陸音義：“菁，本又作‘青’，同子零反。”朱傳：“菁音精。興也。菁菁，亦盛貌。”。顧炎武《詩本音》卷三：“菁，十四清”。

【獨行睘睘(qióng)，豈無他人？不如我同姓】

【睘睘(qióng)】毛傳：“睘睘，無所依也。同姓，同祖也。” 陸音義：“睘，本亦作煢，又作焭，求營反。” 朱傳：“睘音瓊。睘睘，無所依貌。”。顧炎武《詩本音》卷三：“睘，十四清”。

【姓】朱傳：“姓，叶桑經反”。陳第《毛詩古音攷》卷二：“姓平聲。《說文》：古之神聖母感天生子，故稱天子。从女从生，生亦聲。《左傳》昭四年間，其姓曰：余子長矣，姓即生也。生古讀星，詳見生韻。”

孔疏：傳“睘睘……同祖”，“睘睘，踽踽皆與獨行共文，故知是無所依、無所親暱之貌。上言親，此言依，義亦同，變其文耳。以上云‘同父’，故云同姓為同祖也。”

【嗟行之人，胡不比焉？人無兄弟，胡不佽焉？】

四、譯詩

紫棠盛茂惜獨株，無宗親伴行孤獨。可嘆兄弟行不輔，人無兄弟豈有助？

孤株紫棠葉華英。獨行無依失伴影。欷歔同姓不輔行，人無兄弟怎堪行？

2024年8月21日星期三，2024年9月1日星期日