经常看到有人把英国南部港口城市Southampton译作“南安普顿”。以那个城市命名的大学译为“南安普顿大学”。

       鄙人曾在袋鼠国留学，临近毕业，有个英国来的朋友问我毕业后去向。我说正在申请几个博士后，其中有“南安普顿大学”。这位友人立刻纠正我说，不是"South Ampton”，而是"South Hampton"(南汉普顿)，因为是在Hampton的南面。英国人经常把地名中两个字拼在一起，如果有两个首尾字母相同，就湮灭掉一个，例如North Hampton 拼成Northampton，Church Hill 拼成Churchill （有个著名人物就叫这个名字，汉语译为“丘吉尔”）

       中国人在翻译时，愿意把容易翻成汉语的词翻成汉语，另外的无法翻译的就音译。于是把Southampton掰成两半。文傻们由于不懂历史地理，就翻出了“南安普顿”这样可笑的地名。幸亏他们没把Churchill译成“教堂病”，否则他们是真有病了。