记得有一次开会，左其亭教授问起水资源开发利用率的英译，我说是“Water use intensity“，但似乎没有得到 他的认可。果不其 然，他后来写了专文讨论水资源开发利用率的英文翻译（《净水资源利用率的计算及阈值的讨论》，水利学报，2011，42（11）：1372-1378，http://bbs.sciencenet.cn/thread-538496-1-1.html）。左教授是有心人，提出了水资源开发利用率的英译建议：the utilization ratio of water resources。

英文中也有权威文献用 Water use intensity 表示与 中文的水资源开发利用率相同的概念： The percentage of total available water resoruces withdrawn from a country. The ratio is obtained by dividing the annual water withdrawal by the total annual renewable water resources. (http://www.fao.org/gtos/tems/resources/socioeco/Water_use_intensity.pdf)

不过，在 英文文献中，Water use intensity 也常用来表示人均、亩均、单位产品用水量，如在引用绿很高的如下文献中：Joseph Alcamo,et. al., Global change and global scenarios of water use and availability:
An Application of WaterGAP1.0. http://www.usf.uni-kassel.de/usf/archiv/dokumente/projekte/watergap.teil1.pdf.

所以，在英文中，Water use intensity 有多个定义， 会造成使用不便。实际上英文中还有 water utilzation rate 的叫法, 或许比  the utilization ratio of water resources 更简洁。

(Zmarak Shalizi. Addressing China's Growing Water Shortages and Associated Social and Environmental Consequences.http://econ.worldbank.org/external/default/main?pagePK=64165259&piPK=64165421&theSitePK=469372&menuPK=64216926&entityID=000016406_20060418155242;

 Current State of Water Resources in Japan. http://www.mlit.go.jp/tochimizushigen/mizsei/water_resources/contents/current_state.html）.