上班干活与工作之重要差别

武夷山编译

出处：https://www.themarginalian.org/2023/01/27/lewis-hyde-work-labor

2019年9月，美国Vintage出版社出版了美国诗人、散文家、翻译家和社会批评家Lewis Hyde（1945- ）的著作 The Gift: How the Creative Spirit Transforms the World（礼物：创意精神如何改造了世界）。此书想探讨如何把两类礼物协调起来：一类是内在礼物，我们认可它就是我们工作的目的；另一类是外在礼物，它成为文化的载体。

Hyde写道：

Work（上班干活）就是我们按小时干的活。它起始和结束于特定的钟点，而且，我们上班就是为了挣钱（如果有可能挣到钱的话）。在装配线上焊接汽车车身是活；洗碗，计算税额，在精神病病区里巡视，采摘芦笋，都是活。另一方面，labor（工作）则自己设定节奏进度。我们的工作也许是有报酬的，但它很难量化。在嗜酒者互诫协会（AA） 中服务就属于工作。类似地，也可以有“悼念工作” 的说法：当所爱的人去世了，灵魂经历了一段痛苦，悼念是汲取能量的一番改变。写诗，带孩子，发展新的微积分方法，解决神经症问题，各种形态的发明——这些都属于工作。上班干活是有目标预期的活动，是通过意志完成的。工作可以是有目标预期的，但仅限于两种情况：打基础性质的事情要干；明显妨碍工作完成的事情就不干。除此之外，工作有其自身的进度表。事情完成了，但我们时常有奇怪的感觉：我们也没干什么呀……好像我们一觉醒来就发现了工作成果。

上述区分的核心是要认识到，交给世界的那些成果不是表现为服务或交易，而是表现为礼物，“是我们渴求的礼物，该礼物到来时，以命令的口吻对灵魂说话，不可抵御地感动着我们”。

Hyde接着说：

如果我们真的珍视这些礼物般的工作，我们就不能好好付款致谢吗？我们就不能像酬谢医生一样酬谢社会工作者，像酬谢银行家一样酬谢诗人，像酬谢剧场包厢中的广告经理一样酬谢交响乐队中的提琴手吗？是的，我们能做到。我们可以——而且应该——酬谢礼物工作，只要我们珍视它们。我这里想说的只是，只要我们珍视它们，我们就必须认识到，那些工作获得的报偿之“生产”方式，同市场上财富的生产方式是不同的，这种酬谢是群体所赠送的礼物。有些任务的完成程序是竞争性的，其目标是易于量化的，这类任务的成本和效益可以通过市场制度来表达。礼物工作的成本和效益是无法如此表达的。

他补充说：

    礼物之精神之所以保持鲜活，是因为礼物不断被捐赠出去……内在世界的礼物要保持活力，就必须像外在世界的礼物一样被收下。

介绍《礼物》这本书的保加利亚裔美国学者玛丽.波波娃评论说：

这本书一直是很有生命力的读物，其观点在我们的现行文化和市场经济中尤其具有营养性和必要性，因为这个文化将创意工作给商品化，而市场经济是非常贬低具备思想性的和温柔的作品的，这些作品（音乐、诗歌、哲学、艺术）正是有助于我们度过充实人生的。

 相关阅读

武夷山，共享经济中有馈赠经济的影子，https://blog.sciencenet.cn/blog-1557-999642.html