不管怎么说，要爱

武夷山 编译

     保加利亚裔美国学者Maria Popova最近在其个人网站发表文章Love Anyway（不管怎么说，要爱）。原文见https://www.themarginalian.org/2024/03/22/love-anyway/。

文章说：

    你们知道，生命的代价是死亡，爱的代价是失去爱，可是，你望着正午的金色阳光照在你爱的人的脸上时，明明知道这张可爱的脸终有一日会变得麻木或只剩骸骨，你不管怎么说还是要爱——因为生命短暂但充满可能，因为只有爱能够在不可能的事物与永恒的事物之间架起桥梁。

    印第安裔美国女作家Louise Erdrich（1954年生）出版于2005年的小说The Painted Drum（手绘鼓）中有如下一段话： 

生活会让你崩溃。没人能挡得住，单纯活着也挡不住，因为孤独会抱着渴望让你崩溃。你必须得爱。你必须得感受。这就是你来到尘世的理由。你来到世上就要让心灵冒险，你来到世上就要被吞噬。当这些发生时，你就崩溃了，或是被背叛了，或是被遗弃了，或是被伤害了，或死神近在咫尺了，你就把自己安置在苹果树下，倾听一个个苹果落下，落下的苹果围绕着你堆起来，荒废了它们的甘甜。告诉自己，你已经尽你所能尝过不知多少苹果了。

   当然，生命就进化成这个样子——它是一首肯定的咏叹调，像是终将吞没一切的、无感觉的宇宙之冰冷暗黑的沉寂中冲出的光线。每一个生命都是自身的歌颂者和管家，正如充满诗意的古生物学家Loren Eiseley（1907-1977）在其1957年发表的文章“The Judgment of the Birds”（众鸟的审判，此文收入他去世之后出版的文集The Star Thrower——投掷星星者）中所写的：

（一只乌鸦啄杀了一只小鸟后，一群不同种的小鸟）没一个敢向乌鸦发起攻击。但它们在那里因本能的共同痛苦发出了悲鸣，不管与死去的小鸟是不是一家的。……众鸟扑动着翅膀，像是都用翅膀指向那个屠夫。它们知道，那只乌鸦破坏了一条模糊无形的规矩。它是死亡之鸟。它，这个屠夫，处于生命中心的黑鸟，端坐在那里，在共同的阳光照耀下发出光彩，威气外溢，纹丝不动，不受干扰，不可触碰。叹息声止息了。就在那时，我看到了一种审判，是生死对决的审判。我后来再也没有见过呈现得如此有力的审判，再也没有听过用如此悲戚良久的曲调唱出的审判。因为在抗议之中，小鸟们忘却了暴力威胁。在那里，在那片空地上，一只麻雀犹犹豫豫地在静穆中唱出了一首歌的一个明亮音符。最后，在痛苦地扑动翅膀之后，另一只鸟接着唱了下去，然后又一只鸟跟上，歌声从一只小鸟转递给另一只小鸟，它们起初疑虑满怀，好像正在慢慢忘掉一个邪恶的东西。突然，它们振作起来，众多歌喉欢快地共同高唱，因为鸟儿是出了名地善于歌唱啊。它们歌唱，因为生活是甜蜜的，阳光是美丽的。它们在乌鸦的威胁阴影下歌唱。简而言之，它们已经忘记了乌鸦，因为它们是生命的歌颂者，而不是死亡的歌颂者。