博文
如果不是Mr. Right，那就Mr. Left
|||
英文也是有趣的文字，虽然字母每个都个头不一样，和汉字有极大差异。但是偶尔双关一下也是很有意思滴——
比如，现在的女士说找可以当老公的男朋友，一般都说Mr. Right。俺们咋觉得应该翻译成“右撇子先生”更恰当涅？
您找右撇子，为啥就不能找左撇子先生呢，Mr. Left？
哦，left是leave的过去式和过去分词啊。
其实，如果不Right，那就Left他，也很给力呀！
突然想起小品《火炬手》里有这么一段：
宋丹丹：我昨天见到俺爹俺娘了，说支持我申请奥运火炬手。
赵本山：你爸你妈都死20多年了，你这别吓唬人，啊？！
宋丹丹没理赵本山：我妈在梦里说了，‘小云哪，如果谁和你竞争这个火炬手，我和你爹就把他带走！’
赵本山一趔趄：我退出还不行啊？！再下去就要出人命了！
https://blog.sciencenet.cn/blog-53483-432119.html
上一篇：说一句麻廷光先生赖以护体的逃生学
下一篇：林徽因与梁思成
