前两天王号在博客上和我讨论“信息”、“情报”和“谍报”的英文译法，我认为这三个词分别对应information, intelligence, espionage. 第一个词应该没有什么争议，后两个词我查了一下比较权威的Marriam-Webster，释义分别如下：

Intelligence: a: information, news b: information concerning an enemy or possible enemy or an area ; also : an agency engaged in obtaining such information

Espionage: the practice of spying or using spies to obtain information about the plans and activities especially of a foreign government or a competing company <industrial espionage>

根据M-W的释义，用"intelligence"对应“情报”是极为精准的，因为原则上情报基本上都是基于公开信息，而且业内通常都是用intelligence这个词表示“情报”；而"espionage"对应“谍报”也是很确切的，释义中明确用了表示间谍活动的"spy"这个词。所以这三个词对应的英文应该是明确的。

但是关于“情报学”译法，我恐怕就给不出比较明确的答案的了。词霸的译法是"informatics"，有业内人士告诉我是"information and library science"，向外国人介绍专业的时候这两个版本我都用过，我感觉它们都是可以被接受的。美国不少大学用的都是"information and library science"，我觉得这个译法比较倾向于学科渊源；从内涵上说，我更倾向于"informatics"，保留"infromation"的词根，加上一个表示“科学”的-ics，不是很好地提示了情报学的内涵么？可惜我对"infromatics"的用法见得很少，只是隐约感觉它可能更倾向于运筹学、计量学。