语词音转心得

中国科学技术信息研究所 武夷山

 

汉语音转学是很有趣的学问。古人认为，音同意通。音转学似乎就是基于这个思想。

张爱玲在《私语》中说：

“雾数”二字，国语里似乎没有相等的名词。

在江苏一些地方，也有WUSHU的说法，我小时候是听过的。其意思是：脏，恶心。我觉得，WUSHU其实就是“龌龊”的音转。张爱玲没有想通，我想通了。语言专家们，不知以为如何？

鲁迅得子后很高兴，有两句诗：

“知否兴风狂啸者，回眸时看小於菟”。

於菟（音“乌图”）是老虎的意思。有人解释说，於菟是古代楚国的方言，指的是老虎。我曾经想了很久，於菟两字与老虎何干？真是奇怪得很。有一天，我突然悟出来了：於菟就是“虎犊”的音转啊！南方一些地方，於菟与虎犊的发音完全一样。想明白以后，欣喜莫名。

转载本文请联系原作者获取授权，同时请注明本文来自武夷山科学网博客。
链接地址：https://blog.sciencenet.cn/blog-1557-10207.html

上一篇：决策亟需情报参谋支撑
下一篇：情报研究的设计学视角