Facebook 被翻译成脸“书”，充分显示超级文傻的水平。

   Book是书吗？不用查字典，学生用的Notebook 是什么书？Telephone Book是什么书？

   国外有一种职业，叫Bookkeeping，难道是书籍保管员？

   本人质疑的不是Book是不是纸质的，而是其性质。

   望文生义，而且只知道一种意思就乱译，是国内文傻的通病。这种病甚至蔓延至科研领域。比如，筹建“国家实验室”已经喧嚣多年了。Laboratory 是实验室吗？没错，是实验室。但是这只是其中一个意思，还有研究所的意思，谁都知道研究所比实验室大。这一点上，日本人比我们更专业。Bell Labs，日本人翻译成ベル研究所；你可能说Bell Laboratories是复数，所以叫“研究所”。但是各National Laboratory，例如Lawrence Livermore National Laboratory，也翻译成ローレンス・リバモア国立研究所。顺便说一句，“研究所”这个词也是从日本舶来的。

   有意思的是，在日语中，“本”是书的意思，而“書”，则是写的意思。这些应该是汉语的原意。