冯大诚的个人博客分享 http://blog.sciencenet.cn/u/fdc1947 交流思想 交流文化

博文

用“记”还是用“纪”?

已有 18256 次阅读 2017-4-5 09:07 |个人分类:汉语言|系统分类:教学心得| 纪元, 纪录, 假借, 记载, 头绪

用“记”还是用“纪”?

记和纪是两个不同的汉字,不过,在很多情况下,这两个字所组成的词是常常混着用或者相差不大的,例如,记录和纪录,纪念和记念,纪要和记要,记述和纪述等等。但是,在很多情况下又不能混用,如纪律决不可写成记律。所以,弄清楚这两个字还是有意义的。

记字是言字旁,本义是记住不忘。《尚书·益稷》有“挞而记之”的句子,意思是“打他让他记住(所犯的错)”。在这个意义上,有记忆、记性、记取、记恨、谨记在心、铭记不忘、惦记、忘记等许多词。

人的记忆能力总是有限的,为了记得牢,写下来是比较可靠的办法,所谓“好记性不如烂笔头”。记下来、记载、记录、记功、记过、记述、做笔记等都有这个意思。记者,本来的意思就是记录者,现在指新闻机构中从事采访和报道工作的专业人员。书记,本来指书记员,也就是做记录、抄写、文案等工作的办事员,等级较高的称秘书,现在书记成了政党的一级负责人。

用文字记录或写作,形成的许多种文体,往往也称记。如每天都写的日记,写读书心得或记录杂事的笔记、札记、杂记等等。也可以是记录某一事、某一物的一种文体,如《桃花源记》、《岳阳楼记》、《徐霞客游记》等等。许多写作的故事、戏剧等也称某某记,如《西游记》、《白兔记》、《荆钗记》、《琵琶记》、《灰栏记》、《东园记》、《西厢记》、《紫钗记》、《红灯记》等等,这些名称成百上千,数不胜数。

当然,记下来也不一定用文字,也可以用图案、颜色等办法,于是有记号、标记、印记、徽记等词。身上生下来就可能有胎记,往往就直接称“记”。新生儿屁股上大都有青记(过去戏称是临投胎前被阎王爷一脚踢出阴界所致)。

在物品上往往也会做上某一个记号,以表示是自己的,免得别人拿错。小学课文《朱德的扁担》里就写朱德在自己的扁担上写上“朱德记”。过去的人在自己的雨伞、板凳等日常用具上写上“某某记”,以免与别人的弄混。过去的工商业者,表示对自己出品的货物负责,也作特定的记号,有时候就写一个“张记”、“王记”之类的字,这就是他的品牌字号。如今还有不少老字号品牌为某某记。

纪字的本义为散丝的头绪。只有找到了头,才能够把丝理顺,所以纪可引申为治理

纲纪和纪纲都是法度的意思,那是一个国家的大事,《墨子》对此解释说:“譬若丝缕之有纪,网罟之有纲”。纪律这个词最早的意思是纲纪法律,都是国家的规定,如今已经泛化,把一般的政党、团体等要求其成员遵守的规章、条文都称为纪律。

纪是治理国家的大事,司马迁《史记》中,把记载帝王治理国家的大事称为“本纪”,被认为是一个头、一个纲。以后的“正史”也都沿用了这个体裁,把记载皇帝的事迹的史,称为“本纪”,放在全书的前面。

由头绪、治理可以引申到有次序。纪年,就是序年,也就是记算年岁。我国从共和元年(西元前841年)开始就有连续的纪年。用干支(天干地支)纪年,六十年一循环,很是方便。

纪元,就是纪年的起始之年。过去一个皇帝登基,一般都改换年号,往往以新君即位的次年为元年。例如,仁寿四年(604年)七月,隋文帝去世,隋炀帝即位。次年(605年),即为隋炀帝大业元年。但是,1912年1月1日,中华民国宣告成立,是年即为民国元年。中华人民共和国则用公元纪年,公元(西元)以后世推定的耶稣诞辰之年为纪元。人们也常常把一些重大的事件称为在某某领域开辟了新纪元。

年纪,就是年龄,就是岁数。这里的纪字实际上也有次序的意思在里面。

纪由此又引申为若干年的一个单位,古人以十二年为一纪。不过,由于纪只是次序的意思,后来也有把一纪说成更长的时间,例如有说一纪为一世的(三十年)。到了近代,日本人把“世纪”组成一个新词去意译英语century,那就是100年了。在地质学里,人们又把纪作为第二等的地质年代单位,翻译英语period,如:侏罗纪、二叠纪、石炭纪、寒武纪等,都是以若干百万年为单位的。

纪载,实际上可以理解为按次序记载。纪,按次序;载,记载。不过,一般人都说这里的纪等同于记,写为记载。两种理解都应当是可以的。

这样,纪和记被认为是同音的假借,在很多情况下相互通用。这样,很多词就可以有两种写法。语言是约定俗成的东西,具体怎么写,只能看大多数人的习惯,实在讲不出什么道理。

例如,纪录也写作记录。这两种写法现在都没有多大的差别,都认为是许可的。古人多用紀録,现在作动词或记下来的材料用多用记录,如记录者、会议记录等,而把一个时期、一个范围内记录下来的最好成绩称为纪录,如世界纪录、全国纪录等。但是,总的来说,写记录、纪录都可以。以记录为基础扩张出来的词,如记录本、纪录本;记录片、纪录片等也都是通用的。

纪念,虽然也可以写成记念,都是大多数人都写纪念。以此为基础的词如纪念碑、纪念馆、纪念堂、纪念章、纪念册等,都以纪念为正。

纪行,记述旅行见闻,也写作记行,但大多数人都写纪行,不过现在这个词往往只在文章的标题中使用。

在纪与记相通的那些词汇中,由于古人多用纪,所以,有些文人喜欢用纪,显得比较文气。但是,对于的大多数人,大概除了上面所说的几种情况外,现在一般都用记。




https://blog.sciencenet.cn/blog-612874-1043682.html

上一篇:“蒸鸡蛋”的诀窍及其解释
下一篇:大学生的不读书与重关系

28 宁利中 许培扬 刁承泰 樊采薇 郭向云 戎可 侯沉 文克玲 温世正 晏成和 鲍海飞 刘波 史晓雷 张志刚 刘光银 徐令予 蒋永华 蒋力 张家峰 赵美娣 李霞 武夷山 xlsd xiyouxiyou haipengzhangdr zjzhaokeqin sunnyzhu zhyzh

该博文允许注册用户评论 请点击登录 评论 (24 个评论)

数据加载中...

Archiver|手机版|科学网 ( 京ICP备07017567号-12 )

GMT+8, 2021-12-5 13:27

Powered by ScienceNet.cn

Copyright © 2007- 中国科学报社

返回顶部