从近期NASA遥感新闻中还能看到什么

2月28日，NASA（美国航空航天局）发布新闻, 展示两组NO₂（二氧化氮）遥感图，一组对象是中国大陆中东部地区，另一组是武汉市。比较春节前，武汉封城前后上空空气柱内NO₂浓度分布的变化。观察春节假期、为防治新冠肺炎实施封城隔离、停工停车等严厉措施对空气污染的影响。3月4日，NASA更新了一篇分析文章，展示中国东部地区春节前、春节期间和春节后三个时段的NO₂遥感图，以及2019年同期的情况。并以春节期间及之后粗钢保持生产，电力和焦化等工业减产的比例解释污染物排放明显减少，并且春节后没有很快恢复常态，说明中国抗击新冠病毒对大气环境产生了正面影响，并认为因此会在短期内明显减少碳排放。3月5日，NASA又发布博文，综合前述新闻和分析，同时说明遥感图只发现了NO₂的减少，并不意味别的污染物也减少，解释春节期间和之后，京津冀又出现了重霾污染的情况。 

然而，NASA遥感图提供的信息，并没有被他们的研究人员充分表述出来。我们至少发现了两点： 

1、 在2月28日新闻的武汉NO₂和3月4日分析的中国东部地区遥感组图中，有春节前20天的2019年和2020年的比较图。尽管使用的单位不同，但都明显可见2020年比2019年同期污染情况有明显改善。该时段属于“正常”时段，即尚未受到假期和抗击新冠病毒影响。因此可以看作这一年来中国改善能源结构、进行污染控制有成效的一个证据。

武汉上空NO2柱浓度遥感图，2019和2020年，1月1日至20日、1月28日至2月9日，2月10日至25日三个时段

中国东部上空NO2柱浓度分布比较

2、 在3月5日NASA博文中，作者Kasha Patel叙述中国重霾污染时使用的词汇是“airborne particulate pollution known as PM_2.5”，即“细颗粒物污染”。然而5年前，在2015年NASA的一次讲座中（http://blog.sciencenet.cn/blog-609047-947550.html），Dr. Duncan说中国雾霾为“烟雾”，还特别解释了烟雾是烟+雾（Smog = Smoke + fog）。今年用词的变化虽然细微，却表明NASA研究人员提高了对中国雾霾污染本质的认识：霾不是烟。

实际上，如果看照片，中国重霾污染和伦敦烟雾或洛杉矶烟雾都很相像。因此西方把中国雾霾说成烟雾，而中国人则常把西方烟雾说成雾霾。但这只说明能见度都受到了严重损害，仅此而已。 

西方“烟雾”一词来自上世纪五十年代以前的伦敦。烟雾严重时，SO₂和烟尘浓度高企，能看到大量烟囱喷发黑色烟流，暗无天日场景和身穿黑色礼服手拿雨伞的绅士太太是特色。伦敦烟雾呛人，可以5天内致死4000人。当年伦敦严重烟雾时常伴浓雾，因此说成烟雾相当确切。 

中国“雾霾”一词出现于新世纪。城市里很少看到烟囱和黑色烟流，但重霾污染时PM_2.5（细颗粒物）浓度高企，SO₂和NO₂浓度却很低。虽然有时也暗无天日，但并不呛人或致人迅速死亡，而是对人体健康发生慢性影响。细颗粒物不容易沉积到地面，会随气流输送扩散，因此形成区域性空气污染。然而重霾一过，因为很少沉积，依旧红花绿树，仕女衣着靓丽。但虽然细颗粒物看不见，却会吸收和散射光辐射。人们望出去一片灰蒙蒙，模糊不清，感觉压抑，有时称之为“灰霾”。“雾蒙蒙地”是中国公众用来描述“模模糊糊”感觉的常用形容词。重霾污染又常伴有高湿度和不同程度的雾气，因此 “雾霾”逐渐成了公众俚语，并不认真遵照气象学中关于雾和湿度的要求。 

“烟雾”的主要污染物是从烟囱直接排放的SO₂和烟尘（一次），但“雾霾”的主要污染物（影响能见度的）是可溶性细颗粒物，即燃煤和燃油产生并排放SO₂和NOx之后，在空气中因化学反应转换成的硫酸盐和硝酸盐（二次）。中国发生雾霾污染的主要原因是缺油少气的能源结构。经济高速发展中虽然注意到了空气污染防治，但曾局限于改善工业布局，以及高烟囱和消烟除尘。燃煤重工业脱硫脱硝工作开展较晚，而且严格实施和管理需要时间。

虽然PM_2.5浓度被用来代表霾污染的严重程度，但是PM_2.5污染含义更加广泛，在没有雾霾时也到处发生，例如室内和道路街道。因此也不能把雾霾和PM_2.5污染画等号。因此，如果不接受直译“Fog Haze”，建议用“Gray Haze”，可能是中国“雾霾”最确切的翻译词汇。