又说新冠病毒气溶胶传播：世卫组织的新闻原文

“又说”的起因是前两天网上传出有关世卫组织的新闻，如图。说：“世卫组织刚刚修改规则：冠状病毒被证实气溶胶传播，在空气中可存活8个小时。所以，要求每个人任何地方都得戴口罩。。。。。。”

我的反应是该信息翻译有误，恶意制造恐慌。为了搞清情况，上网查了CNBC网页上的突发新闻。发现这一“有关世卫组织的新闻”综合了CNBC两个突发新闻，进行了恶意的篡改和编造，企图引发公众恐慌情绪，制造混乱。

CNBC的两个相关突发新闻是：

1、2020年3月16日发布，3月23日更新的突发新闻。下图是标题和要点，全文可查链接：https://www.cnbc.com/2020/03/16/who-considers-airborne-precautions-for-medical-staff-after-study-shows-coronavirus-can-survive-in-air.html?&qsearchterm=WHO%20considers

图中原文和翻译（括号中词语是我加的）：

标题：

WHO considers ‘airborne precautions’ for medical staff after study shows coronavirus can survive in air

有研究表明新冠病毒可以在空气中存活后，世卫组织考虑向医务人员发出（病毒）会在空气中传播的警告

KEY POINTS要点：

•        The World Health Organization is considering “airborne precautions” for medical staff after a new study showed the coronavirus can survive in the air in some settings

一项新研究表明新冠病毒能在某些环境下在空气中存活后，世卫组织正在考虑向医务人员发出（病毒）会在空气中传播的警告。.

•        The coronavirus can go airborne, staying suspended in the air depending on factors such as heat and humidity, WHO officials said

世卫组织官员说，取决于一些因素，如温度和湿度，新冠病毒可以在空气中存活并漂浮。

2、3月18日发布的突发新闻，3月19日更新的突发新闻。下图是标题和要点，全文可查链接：https://www.cnbc.com/2020/03/18/coronavirus-lives-for-hours-in-air-particles-and-days-on-surfaces-new-us-study-shows.html

图中原文和翻译（括号中词语是我加的）：

标题：

Coronavirus lives for hours in air particles and days on surfaces, new US study shows

美国一项新的研究表明，新冠病毒可以在空气颗粒物里存活几个小时，也可以在物体表面存活几天

KEY POINTS要点：

•        Researchers found the virus was detectable in aerosols for up to three hours, up to four hours on copper and up to 24 hours on cardboard

研究人员发现，该病毒在3小时内在气溶胶里检测到有存活，铜器表面4小时，纸板表面24小时。

•        COVID-19 can also last up to three days on plastic and stainless steel, the scientists concluded

科学家下结论说，COVID-19（新冠病毒）可以在塑料和不锈钢表面存活3天。

CNBC突发新闻1中重要的文字有：

在周一的网络新闻会议上，世卫组织新发疾病和人畜共患病科主任 Kerkhove博士告诉记者，新冠病毒是通过飞沫或细小液滴传播的，大多来自（病人）喷嚏或咳嗽。“当我们在医疗中实施产气过程时，就可能产生称为气溶胶的细颗粒物，意味着可能在空气中停留略长一些时间。” 

她补充说“这对护理人员来说非常重要，特别是在对病人进行那些操作时需要额外的防护。” 

世卫官员说，呼吸病毒通过接触进行人传人传播，（包括）喷嚏和咳嗽产生飞沫和液滴，以及如细菌般留在无生命物体表面。他们说，新冠病毒因此可以在空气中存活，时长决定于气温和湿度等条件。 

柯克霍夫说，世卫官员知道许多国家正在研究COVID-19可以持续存在的不同环境条件。 她说，科学家们正在专门研究湿度，温度和紫外线对病毒的影响，以及病毒在钢铁等不同表面上的寿命。 

她补充说，卫生官员使用这些信息来确认世卫组织的指南是否恰适当，说 “到目前为止……我们有信心说所有的指南都是恰当的”。 世卫官员建议医务人员戴上所谓的N95口罩，因为它们会过滤掉所有液滴或95％的在空气中漂浮的颗粒物。 

CNBC突发新闻2中重要的文字有：

新研究成果发表在新英格兰医学杂志。研究人员来自美国国家健康研究所，疾病控制和预防中心，加州大学洛杉矶分校（UCLA）和普林斯顿大学。研究了COVID-19在空气中以及在铜，纸板，塑料和不锈钢上的存活时间 

他们发现在气溶胶中可检测到COVID-19的时间长达3小时，在铜上可检测到4小时，在纸板上可检测到24小时。科学家们得出结论，新的冠状病毒在塑料和不锈钢上也可以持续存活3天。然而随着时间的推移，残留在这些表面上的病毒数量会减少。气溶胶是悬浮在空气中的固体或液体颗粒，包括雾滴，灰尘和通常用于医疗程序（如通风和雾化器）的气体。 

来自NIH，该研究的一位主要研究员Neeltje van Doremalen博士在一次新闻发布会中宣布了这些发现，说结果表明“人们可能会通过空气以及接触被污染的物体而感染病毒。” 

在周一的网络新闻会议上，世卫组织新发疾病和人畜共患病科主任 Kerkhove博士告诉记者，新冠病毒是通过水滴或细小液滴传播的，大多来自（病人）喷嚏或咳嗽。“当我们在医疗中实施产气过程时，就可能产生称为气溶胶的细颗粒物，意味着可能在空气中停留略长一些时间。” 

这项新研究的科学家说，COVID-19的稳定性与SARS相似，但是与SARS不同，COVID-19可以在人没有任何症状的情况下传播。新冠状病毒被证明比SARS和流感具有更强的传染性，危害更大。 

读这两篇新闻原文。可以看出：        

•         世卫组织没有制订新规则，没有要求每个人在任何地方都得带口罩；

•         新研究发现的是：新冠病毒在实验条件下，和气温和湿度有关，可能附着在气溶胶上在空气中存活3小时，铜表面上存活4小时，纸板上存活24小时，塑料和不锈钢表面上存活多到3天。然而存活量随时间推移减少。

•         但能被病毒附着的“气溶胶”主要产生于医院病房环境，是飞沫或细小液滴。大多来自病人打喷嚏或咳嗽。当医护人员在医疗中实施产气过程时，可能产生称为气溶胶的细小雾滴。