受Technology and Language邀请编辑一期科技诠释学英文论文

吴国林

      受Technology and Language编辑部邀请，我与罗栋副教授编辑2024年第1期论文，即：Technology and Language. 2024, 5(1)，本期共有11篇论文。本期网址是：https://soctech.spbstu.ru/en/issue/14/。这一期实际上是在华南理工大学召开的第二届国际科学技术诠释学研讨会后的一个论文集，这些论文有相当高的水平。

【2023年6月2-3日，第二届国际科学技术诠释学研讨会（The Second  International Workshop on Hermeneutics of Science and Technology）在华南理工大学成功举办。本次国际研讨会由广东省社会科学研究基地华南理工大学哲学与科技高等研究所、德国达姆施塔特工业大学STS系、安徽师范大学马克思主义学院、中国自然辩证法研究会物理学哲学专业委员会联合主办。https://blog.sciencenet.cn/blog-447363-1391814.html】

特别是，涉及到中英文有关专业词的翻译时，比如，中文的“诠释”、“说明”与“阐释”如何用英文与德文进行翻译，是一个非常困难之事。为此，与A. Nordmann教授进行了多次沟通。将三个词的翻译对照如下：

德文，  中文（拼音），       英文

Interpretation，诠释（quán shì），interpretation

Erklärung，说明（shuō míng），explanation

Auslegung，阐释（chǎn shì），explication

    本期论文的目录如下：

2. Würtenberger S. Communicating with Technical and Scientific Artifacts between Hermeneutics and Sociology of Science.

3. Guolin Wu, A Hermeneutical Analysis of Quantum Mechanics,  Technology and Language. 2024, 5(1):pp. 18-36. https://soctech.spbstu.ru/en/article/2024.14.3/

4. Mirzaei S. The Affinity between Feedback Mechanism and Hermeneutical Circle.

5. Liu A. W.-K. On Scientific Explanation and Understanding – A Hermeneutic Perspective.

6. Wang Z. Description, Understanding, and Explanation：How Scientific Interpretation Gave Birth to Modern Molecular Biology

7. Liu T. Mitcham C.Toward Practical Hermeneutics of Fourth Paradigm AI for Science.

8. Zeng D. Liu Q.Hermeneutic Analysis of Ancient Chinese Conceptions of Technology.

9. Deng P. Hegel on the Steam-Engine.

10. Mehnert W. The Futures Circle - A Framework for Hermeneutic Technology Assessment.

11. Mustafaev E. A Philosophical Analysis of Moral Choices in the Game The Witcher 3: Wild Hunt.