《洪涛金瓶梅研究精选集》(2015)在台湾出版

黄安年推荐 黄安年的博客/2015年8月4日晚上美东时间; 5日上午北京时间发布

根据香港学者洪涛先生提供的信息:

香港学者出版《洪涛金瓶梅研究精选集》(2015)，由台湾学生书局纳入“金学丛书第二辑”﹔繁体字版，共268页。该书内容分两卷六辑，每卷三篇(每篇之下再细分若干专题)。要目如下：

上卷‧《金瓶梅》的英译与学术问题

诠释篇

语言篇

文化篇

下卷‧《金瓶梅》的本源、生成、流传

本源篇

生成篇

流传篇(各种历史文化框架下的《金瓶梅》)

附錄

后记

上卷诸篇，以诠释、语言、文化为中心，从翻译角度探讨《金瓶梅》研究所涉及的种种学术问题。

下卷诸篇，探讨《金瓶梅》的缘起(宋朝故事)、构成(明朝写成)和流传(直至二十一世纪)，包括《金瓶梅》的外译和国际化。

作者简介:

洪涛，原籍福建。香港大学一级荣誉文学士、哲学硕士、哲学博士。中国《红楼梦》学会常务理事，中国屈原学会理事。目前任教于香港中文大学。曾在香港大学担任导师，在香港城市大学担任讲师，在香港浸会大学兼任硕士课程客席教授。

学术著作有：《红楼梦与诠释方法论》(北京：北京图书馆出版社, 2008)﹔《女体和国族：从红楼梦翻译看跨文化移殖与学术知识障》(北京：国家图书馆出版社, 2010)﹔《从窈窕到苗条：汉学巨擘与诗经楚辞的变译》(南京：凤凰出版社, 2013)﹔《洪涛金瓶梅研究精选集》(2015)。

译作有以下几种：《英语文法新解》(香港：朗文出版亚洲有限公司，1995)、《英语文法与表达技巧》(香港：朗文出版亚洲有限公司，1997)﹔与友人合译《牛津进阶英汉双解词典》(香港：牛津大学出版社，1998，2005，2008共三个版次)。

研究重点为：诠释方法与翻译、中国小说与知识论、传统汉学与域外汉学、话语分析等方面，发表学术论文100多篇，可分为六个系列：《红楼梦》与诠释方法论、《红楼梦》英译问题、《红楼梦》译评的话语分析、四大奇书英译评议、四大奇书变容考析、《诗经》《楚辞》与汉学研究。

关于洪涛对《金瓶梅》的研究，可参看吴敢《金瓶梅研究史》(中州古籍出版社2015年版)的介绍。

 洪涛先生提供的照片两张,感谢洪涛先生惠寄。

1，

2，