翠玉白菜是台北故宫镇馆之宝?

黄安年文  黄安年的博客/2013年9月20日发布

从文物价值的角度看,台北故宫博物院收藏的翠玉白菜,还真说不上是什么镇馆之宝?有比它重要得多的国宝在那里收藏和陈列,而这些国宝级文物中还真看不到有一件是台湾本土出产的。说翠玉白菜是台北故宫人气之冠,是名副其实的，毕竟台北故宫博物院参观的大多数观众来自大陆游客，而非专业人员。

对于翠玉白菜，全国有几棵，其中台湾和大陆各有几棵说法不一,我们9月3日参观的是哪一棵也说不清楚，现在展出的这棵在一些人印象中看到的变“小”了,是何原因也难以搞清。老吕1998年来台是看的印象就比现在的大的多,是放大了还是原来如此也只凭印象，但是遇到的许多台湾朋友说现在的翠玉白菜比以前小了,展放的位置也不同了,则是较为普遍的看法。我的感觉是放在一个特大的玻璃框中显得很渺小,最好有放大镜加以对照,怎么也得让人看清上面的小虫。

 ****************翠玉白菜

翠玉白菜

翠玉白菜与真实白菜相似度几乎百分百的作品，是由翠玉所琢碾而成，亲切的题材、洁白的菜身与翠绿的叶子，都让人感觉十分熟悉而亲近，别忘了看看菜叶上停留的两只昆虫，它们可是寓意多子多孙的螽斯和蝗虫。此件作品原置于紫禁城的永和宫，永和宫为光绪皇帝妃子瑾妃的寝宫，因此有人推测此器为瑾妃的嫁妆象征其清白，并企求多子多孙。

目录

翠玉白菜

1.基本介绍

2.历史寓意

3.外形特点

4.原料

其它

1.损毁风波

2.台北故宫中

3.在内地

4.价值不菲

展开

翠玉白菜

1.基本介绍

2.历史寓意

3.外形特点

4.原料

其它

1.损毁风波

2.台北故宫中

3.在内地

4.价值不菲

展开

编辑本段翠玉白菜基本介绍

【名称】翠玉白菜

【类别】玉雕

【年代】清代

【文物原属】清宫旧藏

【文物现状】现藏台北故宫博物院

历史寓意

长：18.7公分，宽：9.1公分，厚：5.07公分。

虽说翠玉这个材质与白菜造型始风行于清中晚期，白菜与草虫的题材在元到明初的职业草虫画中，屡见不鲜，一直是受民间欢迎的吉祥题材。除此之外，包心叶类的蔬菜也曾被

 翠玉白菜

唐代的诗人杜甫用来作为政治环境恶劣、怀才不遇的隐喻，在文人画的传统中，亦被引用来作为绘画的主题，以表述类似的心情，暗谏为政者的昏庸。

在乾隆四十年（1775年）的一首名为《题和阗玉镂霜松花插》的御制诗中，作为帝王的清高宗，从以包心叶菜为造型的花插，联想到以杜甫诗中园吏不识嘉蔬之隐喻为艺谏的传统，而有所警惕；诗云：“和阗产玉来既夥，吴匠相材制器妥。仿古熟乃出新奇，风气增华若何可，菜叶离披菜根卷，心其中空口其侈。插花雅合是菜花，绯桃雪梨羞婀娜，民无此色庶云佳，艺谏或斯默喻我。”

不过相信无论是此位宫廷作坊中的工匠，或是制作翠玉白菜的玉匠，都只是发挥创意、巧艺，为顺应赞助者喜好而创作，但是由于并未留下相关的资料记载，也留给观者更多想像的空间。

外形特点

以一块半白半绿的翠玉为原材，运用玉料自然的色泽分布，琢碾出一棵鲜活欲滴、叶片上还停留了一只螽斯与一只蝗虫的白菜。

此件翠玉白菜原是永和宫的陈设器，永和宫为清末瑾妃所居之宫殿，据说翠玉白菜即为其随嫁的嫁妆。白菜寓意清白；象征新嫁娘的纯洁，昆虫则象征多产；祈愿新妇能子

翠玉白菜图片集(16张)

孙众多。自然色泽、人为形制、象征意念，三者搭配和谐，遂成就出一件不可多得的珍品。玉，在中国是非常珍贵的质材，琢磨玉料成为器物则相当的费工、费时，如何节料、省工遂成为玉器设计过程中，空间思考的准则之一，而“量材就质”便是此思考方向下产生的艺术特质。所谓“量材就质”，简而言之，就是顺应玉料自然天成的外形或色泽设计玉器形制，是一种在外设条件的限制下发挥创造力的创作方式。协调天然与人为，则是此一创作方式最重要的理念。以一块半白半绿的翠玉为原材，运用玉料自然的色泽分布，琢碾出一棵鲜活欲滴、叶片上还停留了一只螽斯与一只蝗虫的白菜,而蝗虫与螽斯的每一根触角都清晰可见,每一处都张显其制作者的精湛技艺。

原料

翠玉白菜的原料来自缅甸，它的翠色晶润淡雅，通透无暇。自古以来，人们鉴赏翡翠首先要看它的“种”。“种”多指翠玉的颜色和通透程度，有“玻璃种”、“水种”、“蛋清种”、“金丝种”、“芙蓉种”和“紫罗兰种”等。其中，透明度高，水分充足，颜色纯正的翡翠被称为老坑玻璃种。

编辑本段其它损毁风波

台北“故宫”文物65万件，知名度最高的是“翠玉白菜”。台湾曾传出消息，说台北“故宫”的这个镇“宫”之宝遭到毁损。

无独有偶，又有消息说，台北“故宫”的珍贵

 翠玉白菜

文献《满文原档》中的“女尸图”也不见了。消息传出，舆论哗然，台北“故宫博物院”也成为众矢之的。翠玉白菜据说是清光绪皇帝妃子瑾妃的嫁妆，原来摆放在瑾妃所居住的北京故宫的永和宫。翠玉白菜由一块一半灰白、一半翠绿的玉石雕刻而成，工匠把绿色的部位雕成菜叶，灰白的部位雕成菜帮，菜叶上头还有两只小虫，一只是蚱蜢，一只是蝈蝈。这棵白菜与真白菜一样大小，滋润新鲜，许多人到台北“故宫”，第一个要看的就是这棵“菜”。台湾媒体报道说，这棵“菜”由于保管不善，遭到损坏，具体说来，就是菜叶上蝈蝈的一根长须断了一小截。媒体报道说，翠玉白菜受损很可能发生在它被弄到高雄展出期间。上一次台湾“总统”选举期间，民进党为了胜选，鼓噪“南北文化平权”，开了许多支票，包括在台湾南部地区建立“故宫”分院，还逼迫台北“故宫博物院”挑选了100多件宝物到高雄市立美术馆展览三个月，其中就包括这棵翠玉白菜。三个月展期满后，翠玉白菜回院时，即传出发现文物已遭毁损。而有关人员则宣称，在从清宫中运往台北故宫前已经有这样的伤痕。

台北故宫中

台北故宫总共有三件翠玉白菜，除了镇馆的翠玉白菜外，第二棵是绿黄相

 翠玉白菜花插

间的翠玉白菜，高度约13.4厘米，颜色偏黄，菜叶上也有菜虫，台北故宫人士暱称他为“翠玉小白菜”。这棵翠玉小白菜注定要被打入冷宫！因为它的质地比不上镇馆之宝。另一棵也经常被冷落的翠玉白菜也还在台北故宫的库房，这棵白菜来源是紫禁城的南库。最有趣的是这棵白菜的中心在雕刻制作时就被刻了一个洞，因此，有人说这棵翠玉白菜原始的用途应是花插。翠玉白菜花插非常娇小，被归类在珍玩库，不像另两件列在玉器科，过去它从未曾公开展出过。

在内地

一九五0年天津的文物专家乐翻天了！因为他们居然在天津市财政局的一个库房发现一棵翠玉白菜。内地大陆现有的翠玉白菜一棵在天津博物馆，一棵在北京博物馆。相比较于台北故宫，北京博物馆的翠玉白菜就显得默默无闻！倒是天津博物馆的翠玉白菜在富贵中还带着亲民的味道。论起质地，天津博物馆的这棵翠玉白菜没有台北故宫的好，但是天津的翠玉白菜拥有白绿黄三个颜色，工匠大胆地取原本应该是缺陷的黄色进行巧雕，反而将白菜天然的感觉给写实地表现出来。有关人士还将这棵翠玉白菜别称为“冻白菜”，真是太传神了！还有一棵更精绝的翡翠大白菜不知去向，这棵白菜必须由慈禧谈起，根据《爱月轩笔记》，慈禧太后陪葬品中有一棵大型翡翠白菜，绿叶白心，菜梗上还刻着一只振翅的蝈蝈，另外还有两只红白相间的马蜂，这棵举世绝品的翠玉白菜不知去向。一九二八年爆发了震惊国际的慈禧陵寝盗墓案。该年七月孙殿英率部众荷枪实弹进入清东陵，用炸药炸开了乾隆皇帝和慈禧太后的陵寝，并将陪葬宝物洗劫一空。这颗大白菜成为历史的悬案。

价值不菲

 2012昆明珠宝展翠玉白菜^[1]

2012-01-16 13:37:47 　来源：广州日报　编辑：魏敏　

翠玉白菜（全器）

翠玉白菜（背面）

　　广东省工艺美术大师高兆华称现在几百万的翡翠比它不知好多少倍

　　说起台北故宫的馆藏，估计不少人会首先想起“翠玉白菜”。在民间传说中，它与清末的宫闱纷争、八国联军侵华等秘闻和大事件纠结在一起，被传得神乎其神。大陆游客到台湾旅游，必去台北故宫，去台北故宫则必看翠玉白菜。在去年的台北故宫压轴大展“国宝总动员”中，它也赫然位列百件“国宝”之中，并享受独特的待遇--置身于独立展厅，观众需排队才能一览它的尊容。那么，这翠玉白菜是何“神器”？在瑰宝云集的台北故宫中，它跻身“国宝”之列是否名副其实？价值又是多少？

　　采写

　　记者卜松竹、吴聿立

　　蔡玫芬(台北故宫器物处处长)：“宝石盆景”人气旺

　　蔡玫芬告诉记者，实际上之前故宫一直没有将翠玉白菜放在“国宝”当中，此次入选“国宝”大展，主要是考虑到它的“人气性”。在“国宝总动员”的公众票选活动中，“翠玉白菜”荣膺头名，“它几乎成了台北故宫的'行销专员'一样，每次展览时都备受瞩目”。从赴台文物最早落脚的台中一直到台北，很多人点名要看它。复制品也卖得很好。

　　这件长467.5px，厚126.75px，宽227.5px，以半绿、半白的翠玉为材的巧雕作品，据推测可能是光绪帝瑾妃的嫁妆。在故宫博物院成立之前，它是陈设在永和宫内、栽种于小盆中的“宝石盆景”。蔡玫芬说，从材料上言，的确算不得“顶好”，不算很大块，绿、白分布也并不均匀。但其价值，主要体现在“巧思”和历史文化内涵上。如果按照一般设计，琢成瓶罐镯佩，则将会因为其裂璺、斑块，而被视为多瑕的劣材。但玉工却巧妙地借助了白菜的造型--绿色部分琢成菜叶，白色部分雕为菜梗，裂璺藏在叶脉中，斑块被安排为经霜的痕迹，材料本身的缺陷通过创作者的用心与创意，转化为有魅力的艺术品。或许有时人们会觉得，这件作品纯为一件写实之作，并无“升华”。但如果细心观察匠人的布置，则会体会其苦心孤诣的设计意图。从工艺上说，如叶片边缘透光部分的处理等，也算得“上上之作”，是体现了当时民间工艺美术创作水准的作品。

　　另一方面，翠玉白菜是当时民俗文化的一个代表。白菜寓意清白，象征新嫁娘的纯洁；叶尖两只昆虫寓意多产，祈愿皇室子孙绵延。而从织锦、服装等其他文物中也可以看出，当时清王室中有一种田园风情在流行，因此这件“白菜”恰好成为这种审美风潮的一个体现。

　　王春云(知名玉学者)：原石为豆种带翠的白色翡翠

　　雕刻翡翠白菜的这块翡翠一半为灰白，被雕成了菜帮；一半为翠绿，给雕成了莱叶，菜叶自然反卷，筋脉分明；翠绿的菜叶上，还有两点黄色的翡，被巧夺天工的技师给雕成了两只黄色小息的螽斯虫。因此王春云说，雕琢这棵白菜的翡翠原石为豆种带翠的白色翡翠，属冲积次生的翡翠卵石，在自然界中比较罕见。这块原石天然含有白、绿、黄三种颜色：白色部分是豆种，粗豆地，肉眼可见明显的晶体颗粒感，与冰种、糯种或者更高级的玻璃种，当然还有一大段距离；颜色带灰，也不是十分纯净；透明度自然也就一般了。白菜绿色部分颜色翠绿，很正，地子为细豆种，所以水头也不错，但是裂隙也不少，只不过被工匠做花、做叶，给做了巧妙的遮掩和美化。黄色的部分做了螽斯，显见是翠玉的风化外皮，被工匠给巧妙地保留下来，并且做出了画龙点睛的巧色效果。

　　“依据当前的翡翠艺术品和收藏品市场的拍卖行情，如果不考虑其历史文物价值和巨大的文化积淀效应，我的估价在两亿元人民币左右。”王春云如是说。

　　高兆华(广东省工艺美术大师)：远远不及现在的工艺水准

　　“这件东西我在台北故宫看过。如果站在我们的角度说，只是有历史价值”，高兆华说，“首先，翠玉白菜的玉料并不是太高档；其次，它跟现在的工艺水准差很远。” 高兆华说，翠玉白菜雕刻中所采用的所有手法和造成的所有效果，当代人都可以做得出来。但当代艺人们能做的很多效果，翠玉白菜的艺人们就做不了。其中重要的原因是工具的改良，“过去拳头大的石要开一天，现在两分钟就好了”；过去雕琢翡翠的设备使用脚踏，位置固定，角度受限，效率低下，而现在卷轴驱动的工具，“什么角度、什么方向都可以开”，在微雕的加工方面更有旧工具难比的优势。这都让当代艺人的发挥空间更大，更能不受约束地构思和设计。

　　高兆华说，在当时条件下，这件作品能够做成这样，已经是很不错了。超越时代，用现代的东西和老东西比，并不公平。但也并不能说它就代表了当时雕工的最高水平。清宫里就有比它好的，在大陆的博物馆、藏家手中，同时期的作品中，也能见到超越之作，譬如北京故宫里的大禹治水玉山子。

　　高兆华说，他去台湾参观时，台北故宫有关人士称翠玉白菜可值一亿人民币。但他认为，“现在的话，一百几十万就很高了”，如今“几百万的东西里有很好的，不知比这个好多少倍”。但对“文物”而言，毕竟不能单纯这样看，一方面“故宫”有其特定的历史和文化背景；另一方面，“这件东西是谁把玩过的”，也很重要。这都是“料”和“工”之外的因素了。

　　是不是“国宝”有待商榷

　　丘志力说，自己没有上手或近距离看过翠玉白菜，只能根据亲眼目睹过的朋友们的描绘，以及材料的记载做一简单分析：从材质上看，这件东西大致属于材质中等的白底青至油青品种；以工艺而言，它是古代翡翠作品中俏色工艺运用得比较好的。在早期的翡翠作品中，它体量相对较大，又是艺术品，而非一般的首饰等装饰品，还是有他比较明显的重要性。通常评价一件传世艺术品，一方面看艺术价值，另一方面看其历史价值。但艺术品的历史价值往往会受到工艺及其符号价值的影响，并不能简单割裂开来讨论。

　　丘志力说，翠玉白菜象征的清白纯洁，对一般老百姓而言很有吸引力，导致它特别受关注，至于能不能算是“国宝”，要文博界的人说了算。不过“国宝”一定在三方面具有高度的价值--材质、工艺、历史文化；另一方面，要将它放在“翡翠”历史范畴之内考量，不能和其他的国宝比如名画、陶瓷之类简单对比。

　　丘志力认为翠玉白菜的市场价值，博物馆的单方面评估很难“服众”，即使要评估，也要成立一个包含评估专家在内的专家组才能完成。

　　相关阅读：台北故宫

　　台北故宫博物院是中国著名的历史与文化艺术史博物馆。坐落在台北市基隆同北岸士林镇外双溪，始建于1962年，1965年落成。台北故宫博物院藏品包括清代北京故宫、沈阳故宫和原热河行宫等处旧藏之精华以及海内外各界人士捐赠的文物精品，共约70万件。但囿于展览面积有限，一次只能展出3000多件文物，以三个月一次轮换，要全部展完目前台北故宫典藏的文物需要28年时间。除了在台北外双溪的主院区，故宫现另于台湾南部的嘉义县太保市筹建南部院区。

台北故宫国宝：翠玉白菜（组图）

2012年05月28日 14:33

来源：中国新闻网

[ 转自铁血社区 http://bbs.tiexue.net/ ]

资料图：台北故宫博物院珍藏的原北京故宫博物院中的清代皇宫珍品“翠玉白菜”，本周被台湾中小学生评为台北故宫博物院中第一珍品。“翠玉白菜”由一块天然玉石巧雕而成，是清代皇帝光绪之瑾妃嫁妆，白菜寓意清白，像徵新娘纯洁，菜叶端有一蝗、一螽斯，像徵多产子女。

中新网5月28日电 据香港中通社报道，“翠玉白菜”、“肉型石”被称为台北故宫的镇馆之宝，也是大批旅客入场必看之物。但由于大陆游客游台人数日增，平均每日有超过5000名大陆旅客涌到台北故宫，使场馆容量不胜负荷，不少游客投诉：“千里迢迢来台湾，连(翠玉)白菜影子也没看到！”

[ 转自铁血社区 http://bbs.tiexue.net/ ]

台湾岛内媒体27日引述台北故宫管理部门表示，应旅客要求，将从6月15日开始，每周三、周五延长开放时间至晚上8时30分，且这两个时段仅限定为散客入馆观看，让有心欣赏中华文化瑰宝的知音客不至于淹没在人潮中。

台北故宫统计，去年参观台北故宫的总人数超过384万人次，台湾民众最多占164万人次，其次是大陆旅客，占143万人次，其余77万人次则是其它地方的观光团及散客。

台北故宫方面表示，台北故宫的藏品在大陆享誉极高，每天吸引超过5000人次的大陆旅游团入内参访，但因场馆容量不胜负荷而影响参观质量，有人连知名翠玉白菜的影子都看不到，甚至有人入内只能“参观”旅游团，连靠近展览柜也难。

专带陆客团的张姓导游表示，陆客赴台必访台北故宫，“如果没有提早预约，就只能到现场排队，苦不堪言。”不少散客更向馆方投诉，指大批旅游团在馆内喧哗，包围展柜，影响观赏情趣，馆方为让散客能够专心参观，决定自下月起加设两节“散客专场”，且票价仍维持160元新台币。

http://www.sina.com.cn 2007年08月03日03:10 海峡都市报

　　Ｎ海潮

　　综合台湾媒体报道，台检调侦办台北故宫扩建弊案，日前再约谈相关人员，发现包括陈列被视为“镇宫之宝”翠玉白菜的展示柜，用的就是本件弊案的台制组装品，检调担心会因而对镇宫之宝造成无法弥补的伤害。

　　检方调查，2004年9月台北故宫器物处长嵇若昕、科技室主任岩素芬与罗兴华建筑师事务所建筑师许清扬、幸福公司老板游振中参观日本制作展示柜I?鄄TOKI公司，参访后决定招标购买日本展示柜，最后由游振中的另一家子公司佑明公司得标。

　　依规定，佑明公司理应向ITOKI公司进口展示柜或进口零组件组装，台北故宫也依ITOKI公司的价格编列采购经费，购买15个柜子，经费近九千万元，而检方却查出佑明公司转包给台裕东钢铁制作展示柜。照理说成本与经费都应该减少，但台北故宫依然以采购日本产品的经费支付厂商款项，双方还约定共分10期付款，目前已支付八成。检调怀疑，有官员护航厂商从中赚取价差。

　　台湾老板承认

　　没有制作经验

　　裕东钢铁老板吴鑫在接受检方侦讯中承认没有制作展示柜经验，佑明公司要他边做边学。承办本案的主任检察官余丽贞忍不住斥责：“宝物暴露在可能氧化的环境，有缩短保存年限的危机！”

　　检察官王碧霞日前曾到台北故宫勘验15个展示柜，发现日本进口、台湾制作的柜子都有，而翠玉白菜就展示在不合规格的台湾制柜子中。检方因而担心，宝物将有氧化的危机。不过，台故宫立即跳出来辟谣。器物处长声称，玉器存放的禁忌在于“碰撞”，除此之外，玉石稳定性高，放置在一般的湿度、温度、光线下，都不易氧化。

　　台北故宫弊案

　　本周传讯杜正胜

　　检调侦办台北故宫扩建弊案，本周将传讯台湾“教育部长”杜正胜，调查台北故宫扩建案中有关设计监造、营建及排水工程弊案等疑点。据了解，检调目前将杜正胜列为“重要证人”。

　　台北故宫扩建工程主要包括设计监造、营建、展示柜三个标案，其中，设计监造、营建招标是在杜正胜担任台北故宫院长的任内完成发包。

　　据调查，依台北故宫扩建案的招标规范，取得台北故宫正馆公共空间、展览动线规划设计的厂商，就可以取得后续监造、设计资格，有涉嫌“以小绑大”的情形，由于该招标案是当时副院长石守谦报呈院长杜正胜签准，检方急于厘清杜正胜是否知情。

　　检调发现，扩建案于2002年施做正馆地下室门庭开挖等工程时，台北故宫同意厂商不施做“故宫正馆地下室开挖工程水土保持计划”，涉嫌图利厂商，且质疑“农委会”有官员或评委替厂商护航。

http://news.sina.com.cn/c/2007-08-03/031012317824s.shtml