推荐吕启祥文章：《红楼梦》的译介和传播（1996）

 

黄安年文  2007年8月12日

 

（按：吕启祥的这篇文章是她1998年为北京师范大学网络学院开设的“《红楼梦》专题”课教材第一单元第二节“新红学”和“旧红学”最后一部分内容。中华孔子学院学会编辑委员会组编的《国学通览》收录了吕启祥撰文《红学》条目（第733-748页，33000字，群众出版社，1996年版），其中第六部分内容是《红学》走向世界（第747-748页），注释从略。世纪之交，又有多次国际红学会举行，又据悉韩文版《红楼梦》将出版。

***********************************************88888

七、《红楼梦》的译介和传播

 

　　由于《红楼梦》在中国文学史和文化史上的崇高地位和独特风貌，她不仅是传统文化的结晶，也成为了解中国的一个窗口，对于具有不同文化背景的异域读者，产生了愈来愈大的吸引力。

 

　　据史料记载，清乾隆五十八年(1793年)11月23日，南京王开泰的“寅贰号”船，载着六十七种图书，由我国浙江乍浦港起航于12月9日抵达日本长崎。《红楼梦》九部十八套便包括在这六十七种图书中。这是截至目前为止发现的《红楼梦》走向世界的最早记录。1993年10月，在乍浦港所在的浙江省平湖市还举行了“《红楼梦》从乍浦走向世界二百周年”的纪念活动。二百多年来，《红楼梦》不仅传至亚洲各国，而且逐渐流播到西方欧美各国。《红楼梦》不仅有了供国内各兄弟民族阅读的满文、藏文、锡伯文、蒙古文、哈萨克文、维吾尔文、朝鲜文的译本，更有了日文、越南文、泰国文、朝鲜文、缅甸文、俄文、英文、法文、德文、阿拉伯文、意大利文、荷兰文、希腊文、西班牙文、匈牙利文、罗马尼亚文、阿尔巴尼亚文、捷克斯洛伐克文等各种译本，不少是节译或选译，其中日文、英文、俄文、法文、朝鲜文、西班牙文是一百二十回的全译本。据专家统计，共有20个国家27种文字约80余种版本。译者既有精通外文的中国学者，也有热爱中国文化的各国汉学家。翻译《红楼梦》是一项浩繁而艰难的工程，缩短和消除语言及文化的隔阂谈何容易。世界人民对中国历来十分陌生，世界文学史也一直忽视中国。《红楼梦》的译介和传播，有助于改变这种状况，它是一座精神的桥梁和一位文化的使者。文化的交流和精神的沟通，能够促进各国人民的相互了解和共同进步，是一件很有意义的事情。

 

　　改革开放二十多年来，“红学”在国门以外的影响首先表现在海外华文文化圈内。作为中华民族一项宝贵的文化财富，《红楼梦》牵动着海外炎黄子孙的故国之思和乡土之情，起到了精神纽带的作用。许多华人学者作出了很有价值的研究成果，不仅是外籍华裔学者，许多渴望了解中国、热爱中国文化的外国朋友，同样对《红楼梦》表现出极大的兴趣，投注了很多的精力和时间，从事《红楼梦》的译介和研究。正是在这样的背景下，二十年间有了先后四次国际红学研讨会的召开：首次在1980年6月于美国威斯康星州麦迪逊市，由威斯康星大学发起并主办；第二次是1986年6月在中国哈尔滨市，由哈尔滨师范大学和威斯康星大学联合发起，哈尔滨师范大学主办；第三次于1992年10月在中国扬州市召开，由中国红楼梦学会和中国艺术研究院主办。第四次于1997年8月在北京，由中国红楼梦学会和辽阳市主办。无论从会议规划、参加人数和探讨问题的深广度来看，都一次超过一次，博得了“红楼一梦已千秋，红会三层更上楼”的赞誉。

 

　　诚如著名翻译家，《红楼梦》英文本译者之一戴乃迭先生所说，“《红楼梦》不仅是中国，而且也是世界上最伟大的巨著之一。”随着中国改革开放的不断扩大和深化，中国文化受到越来越多的关注，《红楼梦》也将在更大的范围和更深的程度上得到世界各国人民的喜爱和理解。

　　

 

 

转载本文请联系原作者获取授权，同时请注明本文来自黄安年科学网博客。
链接地址：https://blog.sciencenet.cn/blog-415-5879.html

上一篇：推荐吕启祥文章：《红楼梦》的艺术成就（1996）
下一篇：当代美国的相对贫困和社会危机（1999年）