中国美国问题文章目录（《上海翻译》2000~2011）

黄安年文 黄安年的博客/2012年5月1日发布

《上海翻译》是海市科技翻译学会、上海大学外国语学院主办的每年4期月季刊（2000-2001年间为双月刊）。年本文依据该刊2000~2010年间的文章和学术信息逐一登记分类的，即分成历史、政治、社会、经济、军事、科技、文化、教育、环境九大类。总共16篇,其中文化15篇。

七, 文化  15篇

1，《关于葛底斯堡演说结束语的理解与翻译——兼与张庆路同志商榷》， 李应清，《上海翻译》2000年第1期第63页。

2，《英美医学书刊中《圣经》引文浅识》， 黄旬，《上海翻译》2000年第3期第25-30)页。

3，《英汉双解美国二十世纪流行文化词典拾疑》， 袁品荣，《上海翻译》2001年第2期第50-53页。

4，《美国《化学文摘》解读和翻译 》，连彩云，《上海翻译》2002年第2期第29-31页。

5，《透视美国文化、社会与谚语》， 庄恩平、赵明，《上海翻译》2003年第2期第35-38页。

6，《美国新闻期刊中汉英翻译采用的策略和方法》， 朱天文，《上海翻译》2003年第3期第34-36页。

7，《透视美国新闻期刊对中国特色词汇的翻译》， 顾静，《上海翻译》2005年第1期第57-60页。

8，《美国翻译协会2004年年会侧记 》，成梅，《上海翻译》2005年第2期第68-69页。

9，《“I’m a little red and a little blue”——颜色词在美国选举政治中的使用和释义》， 黄海军、徐津春，《上海翻译》2005年第3期第39-40页。

10，《试析“美国人自己创造的新词”及其翻译》， 谢屏、杨丽斌，《上海翻译》2005年第3期第51-54页。

11，《也谈美国主流英文媒体对中国特色词汇采取的翻译策略》， 黄海军、马可云，《上海翻译》2007年第3期第54-58)页。

12，《意识形态与美国《新闻周刊》涉华词语的翻译》， 贾卉，《上海翻译》2008年第2期第29-33页。

13，《美国电话口译的职业现状及理论分析》， 肖晓燕、张梅，《上海翻译》2009年第1期第32-36页。

14，《奥巴马新词初探》， 丁立福、赵正国，《上海翻译》2009年第1期第64-66页。

15，《美国主流媒体表达中国文化特色词汇的显异策略——基于对2009年《纽约时报》  》，范勇，《上海翻译》2011年第1期第67-71页。

八， 教育 1篇

1，《美国翻译教学与研究的新发展——马萨诸塞州立大学艾德温·根兹勒教授访谈录》， 张光明、李晶，《上海翻译》2003年第2期第57-60页。