博文
英语怎说“学知识”和“学文化”？
||
中国人好说“学知识”，但英语中knowledge从来不与learn搭配，“学到知识”是gain knowledge或acquire knowledge。
学习读书识字的那种“学文化”也不能译为“learn culture”，而应译为“learn to read and write”。
英美人在书信中对教授、副教授一般不加区别，都用“professor”称呼，而罕用“associate professor”称呼。中国人也这样，在社交称呼上，副教授和教授都称教授，别太认真。
详见张传彪和缪敏《汉英误译精解》。
https://blog.sciencenet.cn/blog-39731-759438.html
上一篇：什么造就了“剩男剩女”？
下一篇：跟风不可耻
扫一扫，分享此博文
全部作者的精选博文
全部作者的其他最新博文
- • 写作SCI论文，其实并不难
- • 说说学生的就业问题
- • 哲学家休谟两事
- • 学位论文整理成SCI论文的一个关键
- • 高校向新校区搬迁的背后
- • 了解历史的复杂性