让学生先翻译了一个初稿，然后进行修改。已经花了很多时间和气力，感觉还会花一些时间。做这个事情的好处可能就是能让初学的学生加快理解，再则就是在翻译的过程中，反复体会，把那些没有理解透的地方再思考一遍，尽可能融会贯通。

        放在这里的目的呢，是给所有学习ART2的同仁和学生们看，并帮我校验和理解。我会分批拷贝上来。

***********************************************************************************

        ART2和ART2-A两篇文章都已经校对了一遍，但确实水平有限，有些地方不知道该如何了解，用红色标注，还有一些批注说明自己的理解或者表示不理解的地方。

        考虑到粘贴时，图片不好处理，因此不继续贴了，原来的也删除掉了。这里上载ART2的前半部分，请您先看看是不是垃圾，呵呵。真正需要的话请电子邮件与我联系，首先报上大名、门派和计划做何用途，彼此也加深了解。

        文章中:

        1、Commited node我译为定型节点，与之对应的是Uncommitted node。其它文献中，我好像没有看到这样翻译的。原因是一个节点在学习之前保持初始值，学习之后就有了样本的特征，依据这个过程，我认为Commited 译成定型比较好。此外还有Fast Commitment就是快速定型。

       2、Orienting Subsystem很多文献翻译为“定向子系统”，我认为依照机械工业出版社的《神经网络设计》一书翻译为“调整子系统”更为贴切。

        如果文章中有译的不好的地方，请多提意见，共同进步！

       ART2: Self...

*************************************

         

          北京化工的叶晓明同学帮忙建了一个群：69742398。在此谢谢！

转载本文请联系原作者获取授权，同时请注明本文来自陈众科学网博客。
链接地址：https://blog.sciencenet.cn/blog-38831-242445.html

上一篇：关于末流学者的一点说明
下一篇：ART网络究竟能做什么