鲁先君惠公元妃早薨，宠妾仲子立为继室，生子名轨，欲立为嗣。鲁侯乃他妾之子也。

         惠公薨，群臣以鲁侯年长，奉之为君。鲁侯承父之志，每言：“国乃轨之国也，因其年幼，寡人暂居摄耳。”

         子翬求为太宰之官。

         鲁侯曰：“俟轨居君位，汝自求之。”     

        公子翬反疑鲁侯有忌轨之心，密奏鲁侯曰：“臣闻利器入手，不可假人。主公已嗣爵为君，国人悦服，千岁而后，便当传之子孙，何得以居摄为名，起人非望？今轨年长，恐将来不利于主。臣请杀之，为主公除此隐患，何也？”

        鲁侯掩耳曰：“汝非痴狂，安得出此怨言！吾已使人于莵裘筑下宫室，为养老计。不日将传位于轨也！”

        翬默然而退，自悔失言。诚恐鲁侯将此一段话告轨，轨即位，必当治罪。夤夜往见轨，反说：“主公见汝年齿渐长，恐来争位。今日招我入宫，密嘱行害于汝。”

        轨惧而问计。

        翬曰：“他无仁，我无义。公子必欲免祸，非行大事不可。“

        轨曰：”彼为君已十一年矣，臣民信服。若大事不成，反受其殃。”

        翬曰：“吾已为公子定计矣。主公未立之先，曾与郑君战狐壤，被郑所获，囚于郑大夫尹氏之家。尹氏素奉祭一神，名曰钟巫。主公暗地祈祷，谋逃归于鲁国。卜卦得吉，乃将实情告于尹氏。那时尹氏正不得志于郑，乃与主公共逃至鲁。遂立钟巫之庙于城外，每岁冬月必亲自往祭。今其时矣。祭则必馆于寪大夫之家。吾预使勇士充作徒役，杂居左右，主公不疑。俟其睡熟刺之，一夫之力耳。”

        轨曰：“此计虽善，然恶名何以自解？”

        翬曰：“吾预嘱勇士潜逃，归罪于寪大夫，有何不可？”

        子轨下拜曰：“大事若成，当以太宰相屈。”

        子翬如计而行，果弑鲁侯。今轨已嗣为君，翬为太宰。讨寪氏以解罪^[1]。

译文：

        先鲁侯惠公妃子死的早，受宠的小妾仲子被立为鲁妃，生下一名叫轨的儿子，打算立为嗣子。鲁侯是（鲁惠公与）其他小妾的儿子.

        鲁惠公死后，群臣因为鲁侯年纪大，立为新的鲁君。鲁侯牢记父亲的想法，经常说：“鲁国是轨的国家，因为他年幼，寡人暂时代替他摄政罢了。”

        子翬（向鲁侯）请求做太宰的官职。

        鲁侯说：“等轨做鲁君后，你自己向他请求。”

        公子翬反而怀疑鲁侯有忌恨轨的想法，私下密奏鲁侯说：“小臣听说利器拿在手里，不能借给别人。主公已经继承爵位当上了鲁君，国人都诚心拥戴，千年以后，应该传位给自己的子孙，怎么能用暂时摄政的名义，唤起别人不应该有的欲望呢？ 现在轨已经年纪大了，恐怕将来不利于主公。小臣请命杀掉他，为主公除掉这个隐患，可以吗？”

        鲁侯掩着耳朵说：“你是不是疯了，怎么能说出这样的坏话！我已经派人在莵裘修了房子，准备在哪里养老。过不了几天我将把鲁侯位传给轨！”

        翬默默退下，后悔自己说错了话。确实害怕鲁侯将这段话告诉轨，将来轨继位，一定会治罪（自己）。深夜去见轨，反而说：“主公看到您逐渐长大，恐怕将来争夺侯位。今日招我入宫，私下吩咐把您除掉."

        轨害怕，问（翬）有什么计策？

        翬曰：”他不仁，我不义。公子想免除祸害，一定要做大的决断。“

        轨说：”他做鲁侯已经十一年了，大臣、老百姓都信服他。如果大事做不成，反而会受其殃害。“

        翬说：”我已经为公子定下计策。主公还没有当鲁侯时，曾经与郑国君侯在狐壤打仗，被郑国俘获，囚禁在郑国姓尹的大夫家里。姓尹的那位大夫平时供奉一神，名字叫钟巫。主公暗地祈祷，谋划逃回鲁国。占卜得到非常好的卦象，(鲁侯)将占卜的事情告诉了姓尹的大夫。那时姓尹的大夫在郑国正不受重用，于是同主公一起逃回鲁国。后来在城外修建了钟巫庙，每年冬月（阴历11月）一定亲自到哪里祭祀。现在正是这个时候。（鲁侯）祭祀一定会住在寪大夫家。我预先安排勇士充当(家里)杂役，也住在（鲁侯）的左右，主公不疑。等到鲁侯睡熟，再行刺，仅一个勇夫的力量就够了。“

         轨曰：”这个计策虽然好，可是恶名如何自己去除？“

         翬曰：”我预先安排勇士潜逃，然后归罪于寪大夫，有什么不可以的？“

        子轨下拜说：”大事若能成功，就屈就您做太宰。“

        子翬按着计策行事，果然杀了鲁侯。现在轨继位做了鲁侯，翬做了太宰。并且追讨姓寪的大夫，去除他们的罪名.

参考文献

[1] 冯梦龙. 东周列国志. 长沙：岳麓书社. 2002:48