中文版《小冤家》是电视剧《情深深雨蒙蒙》插曲，英文版《Jambalaya》是一首美国乡村歌曲，是汉克·威廉姆斯的代表作。这对双语版歌曲歌词幽默诙谐，旋律轻快流畅。

 听着歌曲，想起了当年那些纯真的岁月，点点滴滴都是甜美的回忆。

 那时候的爱情，“想着你，盼着你，心乱如麻；千句话，万句话，喉头打架；谁知道，见到了你，只会发傻”，完全不在乎你是否一无所有，只要你对我深情一片，便可以“拿青春赌明天，用真情换此生”，陪你"潇洒走一回"。

 一路结伴而行，彼此真诚以待，信任有加，简单而又真挚。即使是一阵儿锅碗瓢盆交响曲，那也是倾情地奏响，只有爱的音符，没有一丝的杂音。

 纯真的爱情，pure love，所谓真爱大抵不过如此吧？

点击彩虹桃源，欣赏《小冤家》双语版歌曲，感受那年那月那爱情。

*****************************************************************************************

小冤家【中文版】

小冤家赵薇 - 情深深雨濛濛音乐全记录

小冤家 你干嘛 像个傻瓜

我问话 为什么 你不回答

你说过 爱着我 是真是假

说清楚 讲明白 不许装傻

小冤家 听了话 哎呀哎呀

大大的眼 看着我 眨巴眨巴

气得我 掉转头 不如回家

小冤家 拉着了我这才说话

喊声天 喊声地 喊声冤家

想着你 盼着你 心乱如麻

千句话 万句话 喉头打架

谁知道 见到了你 只会发傻

<Music>

小冤家 你干嘛 像个傻瓜

我问话 为什么 你不回答

你说过 爱着我 是真是假

说清楚 讲明白 不许装傻

小冤家 听了话 哎呀哎呀

大大的眼 看着我 眨巴眨巴

气得我 掉转头 不如回家

小冤家 拉着了我 这才说话

喊声天 喊声地 喊声冤家

想着你 盼着你 心乱如麻

千句话 万句话 喉头打架

谁知道 见到了你只会发傻

小冤家

Jambalaya【英文版】

JambalayaCarpenters - 40/40

Good-bye, Joe, he gotta go, me oh my oh

再见了 乔得走了  天啊

He gotta go,  pole the pirogue down the bayou

他得走了 撑着独木舟 顺河而下

His Yvonne, the sweetest one, me oh my oh

他的依凡 是最甜的女孩 老天

Son of a gun, we'll have big fun on the bayou

小坏蛋 让我们在河岸玩个痛快

Thibodaux, Fontaineaux,the place is buzzing

提巴多 方坦诺 这里充满欢乐的声音

A kin-folk come to see Yvonne by the dozen

亲友们成群结队来看依凡 把这儿挤得水泄不通

Dress in style they go hog wild, me oh myoh

他们衣着光鲜 尽情作乐 我的老天

Son of a gun, we'll have big fun on the bayou.

小坏蛋 让我们在河岸玩个痛快

Jambalaya and a crawfish pie and filletgumbo

（宴会上） 有什锦菜 小龙虾派 里脊秋葵

For tonight,  I'm a-gonna see my, my Cher a mi-o

因为今晚我将见到我的爱人

Pick guitar, fill fruit jar and be gay-o

拿把吉他 装满水果罐子 好不快活

Son of a gun, we'll have big fun on the bayou

小坏蛋 让我们在河岸玩个痛快

<Music>

Settle down far from town get him a pirogue

要是找个远离都市的地方安顿下来 再给他弄艘独木舟

And he'll catch all the fish in the bayou

他会为依凡捕尽河岸所有的鱼

Swap his monto buy Yvonne what she need-o

用他的的票子买依凡想要的东西

Son of a gun, we'll have big fun on the bayou

小坏蛋 让我们在河岸玩个痛快

Jambalaya and a crawfish pie and fillet gumbo

（宴会上）有什锦菜 小龙虾派 里脊秋葵

For tonight,  I'm a-gonna see my, my Cher a mi-o

因为今晚我将见到我的爱人

Pick guitar, fill fruit jar and be gay-o

拿把吉他 装满水果瓮 好不快活

Son of a gun, we'll have big fun on the bayou

小坏蛋 让我们在河岸玩个痛快

<Music>

Jambalaya and a crawfish pie and fillet gumbo

（宴会上）有什锦菜 小龙虾派 里脊秋葵

For tonight,  I'm a-gonna see my, my Cher a mi-o

因为今晚我将见到我的爱人

Pick guitar, fill fruit jar and be gay-o

拿把吉他 装满水果瓮 好不快活

Son of a gun, we'll have big fun on the bayou

小坏蛋 让我们在河岸玩个痛快

Jambalaya and a crawfish pie and filletgumbo

（宴会上）有什锦菜 小龙虾派 里脊秋葵 

For tonight,  I'm a-gonna see my, my Cher a mi-o

因为今晚我将见到我的爱人

Pick guitar, fill fruit jar and be gay-o

拿把吉他 装满水果瓮 好不快活

Son of a gun, we'll have big fun on the bayou

小坏蛋 让我们在河岸玩个痛快

Jambalaya and a crawfish pie and fillet gumbo

（宴会上）有什锦菜  小龙虾派 里脊秋葵

For tonight,  I'm a-gonna see my, my Cher a mi-o

因为今晚我将见到我的爱人

Pick guitar, fill fruit jar and be gay-o

拿把吉他  装满水果瓮 好不快活

Son of a gun, we'll have big fun on the bayou

小坏蛋 让我们在河岸玩个痛快