博文
女儿中文名字的来历
||
读了陈安老师的文章《老孔家，老孟家的辈分问题》，留言之后，突然想到给女儿起名的过程，当时曾撰文记录了，现在直接复制过来。
君遥——有智有慧，悠哉逍遥
这个名字初初听来还是不免平庸，可敲定它之前我们也算“殚精竭虑，煞费苦心”了，知道自己智力学识有限，能达到一个相对满意的程度也就不枉这片苦心了。
话说起名的工程在得知怀孕的当天就启动了，当时信心满棚，自我能力评估过高，对此工程的艰难程度估计不足，狂妄地想起一个意义复杂读音响亮的稀世之名，还为此定下了许多条条框框：
1．包含我们的期望；
2．暗藏生辰的信息，最好是年代、属性、星座、甚至出生时间的信息都蕴涵其中；
3．隐含出生之地；
4．意蕴东西方文化的结合；
5．音律优美，朗朗上口（后来甚至严格到第三个字必须是开口音）；
6．虽然是女孩的名字，不能太女性化，特别不能“琼瑶化”；
7．不能用太普遍的名字；
8．不能使用N开头的字（因为我的南方口音，L、N不分，恐怕误导孩子）
9．不使用生僻的和易混淆的字；
10. 最后，最好能暗含她的父母。
决心有了，规则有了，何处着手灵感完全来自我举的一个典型。我最喜欢的女性的名字是“林徽因”，这个名字得自于她的祖父林孝恂信手拈来的《诗经》中的诗句“思齐大任，文王之母。思媚周姜，京室之妇。大姒嗣徽音，则百斯男。”大概我偏爱林徽因本人的成分更多，喜欢她的诗，喜欢她的文，喜欢她的建筑绘图和思想，喜欢她的聪颖，喜欢她的认真，她是才和情的统一，真和美的化身。我不知道是这个名字塑造了她，还是她升华了这个名字，“林徽因”成了我心里最美的名字和最美的女性。于是，LOCK就开始了重新学习中国经典的“征程”，从《诗经》开始，《离骚》《论语》《孟子》《老子》，在九个月里居然都被他翻了一遍。
收获不是没有的。《诗经》里他喜欢一句“谁谓河广？一苇航之”，“苇航”二字化出此句，意思不错，音律也行，正要拍板，他上网一搜索，发现这两个字用来作名字的实在太多了，只能作罢。在其它典籍里也找到不少好字，比如“谨”和“宥”等，可都是单字，再想多加一个字却是不行，不是发音难听，就是意思牵强。
后来，妹妹帮着想了个“楚邑”，楚是LOCK的家乡湖北，邑是我老爸的出生地四川大邑，名字暗含了我们俩，音节给人的感觉也秀气典雅。我正暗暗叫好，骄傲地告诉同学，想听听反馈，可同学对“邑”字很是疑惑，据他们说如果我没事先发音，他们便不知道这个字的读音了。这样一来，这个名字也只能先放“后备”箱了。
再后来，爸爸妈妈到美国了，一问，知道我们名字还没准备好，他们趁着倒时差晚上不能入睡的功夫，竟一人想了个名字。妈妈想的是“邓娅晶”，“娅”音同“亚”，寓意孕育出生在亚特兰大“亚城”，“晶”乃“结晶”之意。爸爸想的“邓娅薇”，“娅薇”通“亚”和“微”，大概是听了我们希望天蝎座的女儿（听说性格会比较aggressive）谦虚一些而想到的两个字，因为它们都有谦恭不冒进的含义，只是加了偏旁比较符合女孩气质。哈哈，老爸老妈还挺心有灵犀的，居然两个名字只有一字之差！我们虽然两个名字都很喜欢，美中不足是它们都和“邓亚萍”太接近，心里有些别扭，又先搁着了。
过了两天，爸爸提供了另外一个名字参考“梦兰”，说梦同“孟”，“兰”则指亚特兰大。妈妈和妹妹的意见都是这个名字太“土”，妹妹说，不如把“兰”换为“可”。据她说，“可”字非常好，这是她和一位精通道家学说的人讨论后得出的结论。我觉得“梦可”不错，几乎在我认为这个名字可以确定，甚至把读音近似的英文名字Maggie都定下来的时候，LOCK否决掉了，理由是读音不亮。
在小朋友随时都可能出来的当头，名字的问题不能一拖再拖，白天黑夜的绞尽脑汁还是没满意的。16日晚，LOCK出了一计，说那些条条框框太多，我们又实在没实力满足所有的条件，索性就满足两条好了——期望和读音。如果期望太多，便浓缩再浓缩，精简到一个词。我想了想，对她最大的期望就是“智慧”，望她有勇有谋，有张有驰，能伸能曲，能进能退，用头脑保护自己，特别是保护自己快乐的心境。LOCK则说他最大的期许是“自由”，望她在碌碌浊世中保持一份率性和纯真，维护心灵的自由。我们各自用一个词概括了我们的愿望，需要进一步浓缩为两个字。推敲来推敲去，认为“君”“遥”二字最满意，用LOCK的话来总结就是“君子乃儒家的做人准则，讲究外圆内方，中庸适度；逍遥为道家的处世态度，追求顺应自然，无为养息。儒家和道家的精华都融入了这两个字了！”这样的高度都是自己诠释的，有自夸之嫌。但它确实概括了一种希冀，读音也确实清澈明亮，我们可以说给女儿也给自己交了份比较满意的答卷了。
https://blog.sciencenet.cn/blog-337440-346545.html
上一篇：网络文章：中国社会的病，哈佛学者的方
下一篇：中国人还是很勤奋的
