MeSH在中国

MeSH是美国《医学主题词表》的简称，1960年第一版，1963年至今，每年再版。这是一部名著，也是一部天书，因为好多人看不懂。有人说MeSH，全世界医学界人士都知道的。

我1978年大学毕业分配到中国医学科学院图书馆工作，1979年就参加了翻译这部书。当时，中国正在大搞“748工程”（汉语主题词表），主要是用来做文献主题检索的。至今，中国出版了近百部专业汉语主题词表。而我国医学系统就没有自己编制一部《汉语医学主题词表》，决定翻译并使用美国《医学主题词表 MeSH》，因此，大家说我们跟着美国人跑，有崇洋媚外的意思。当时刚刚改革开放，与美国的交流还很少，我们的领导胆子是够大的，很不容易呢。

            MeSH除了英文版，还有法文、德文、西班牙文、俄文、日文版。1979年我们就出了中文翻译版、1984年、1992年、2002年再版。后来，我们把MeSH每年增、删、改的主题词翻译出来，出单行本，供全国医学图书信息人员和编辑人员使用。1993年后，出版了光盘版，与CBM医学文献数据库配套。现在有了网络版的医学主题词表。

            1985年，赵兴烈老师带我们几个年轻人把《MEDLARS系统标引手册》翻译出来，赵兴烈老师还编写了《医学文献主题标引》一书，他带我去全国讲授医学文献主题标引方法，跑了很多地方。

            1987年中国中医研究院编制出版了《中医药学主题词表》，体系结构与MeSH相兼容。

MeSH在中国30多年的时间里，对规范中国医学文献标引和检索起到了很重要的作用。已经广泛用于医学图书馆的编目、文献数据库的标引、医学期刊的索引。我们单位的中国生物医学文献数据库（CBM）、同方中国知网的中国医院知识仓库（CHKD）、万方的医学信息平台等都用了MeSH词表。

现在看来，当年作出翻译美国MeSH的决策是对的，很早就与国际权威检索系统（MEDLINE）接轨，中国医学信息的国际化、规范化取得了很好的效果。