博文
鸟儿的诗情
||
柏舟兄以诗人情怀写了诗和诗人的价值（http://www.sciencenet.cn/m/user_content.aspx?id=301705 ），我也借两句洋诗来说鸟儿的诗情。两行诗来自Lawrence Ferlinghetti的那首绝妙的说诗的诗（What is poetry?）（我以前说过它的“诗味的记忆”，见http://www.sciencenet.cn/blog/user_content.aspx?id=263744 ）：
Every bird a word, every word a bird, and birdsong is not made by machines.Poetry is boat-tailed birds singing in the setting sun in the tops of jacaranda trees in the plaza of San Miguel de Allende.
一只鸟一个字，一个字一只鸟，鸟的歌儿不是机器的鸣镝。诗是一群船尾鸟，在落日的余晖里，欢唱在圣城广场的紫薇花枝头。
鸟儿的歌儿是天籁之声，当然不是机器产生的——这样说来，音乐也不能算，而只能“庶几近之”，诗也一样。
boat-tailed birds 大概是Campephaga quiscalina，紫喉鹃鸟，形态怪怪的，两边像船尾一样翘起。我不知道这种鸟是不是和杜鹃（子规）一家。子规的歌声，我们的古人是念念不忘的。如李白游浪在外，在宣城看见杜鹃想起子规，然后想到“家乡”（好像有地方在争呢）：“蜀国曾闻子规鸟，宣城还见杜鹃花。一叫一回肠一断，三春三月忆三巴。”
不过，这位洋作者听的鸟儿可不在乡下，而在黄昏的游乐园。San Miguel De Allende是墨西哥的一块旅游胜地，1542年，一个圣方济各修士Juan De San Miguel来到这里，带来欧洲的纺织和耕种技术。后来有个本地出生的Ignacio Allende发动起义，争取墨西哥独立。1826年，当San Miguel 为城市的时候，人们便把他们的名字加在一起，成为San Miguel De Allende。
如今人们喜欢来到广场，聚集在紫薇花下。《纽约时报》的旅游指南说，紫薇花开时，最好去San Miguel，不仅花儿开了，小城也开了——古老的建筑在沙漠落日的光辉斜照下，就像镀了一层薄薄的五彩云衣。
鸟儿的诗在我们的文化里似乎有别样的风格。《诗经》开篇也写鸟儿叫，但“兴”起的感觉不同；我们说鸟语花香的“诗情”，多半儿不在喧嚣的城市广场。
更不同的是，作者把一只鸟只看做一个字，一个字只是一只鸟，而诗是“一群”鸟儿。我们的诗写鸟，大概很少写一群（雁南飞例外，不过那更多地是代表物候），天安门前千百只和平鸽子飞起来，也该是一首诗，但我不知道怎么写。我们写三两只的多，写一只的更多。因为，我们的诗情多发生在孤独和宁静中，而不在热闹中。最好的诗都写个人的情怀，然后让别人来同感。如果想写“普遍性”，可能就离诗远了。
San Miguel de Allende的风光（网络图片）
https://blog.sciencenet.cn/blog-279992-302172.html
上一篇：英诗的“错乱”
下一篇：孔夫子说过“中庸”吗？
扫一扫，分享此博文
全部作者的精选博文
- • 被拍卖的爱因斯坦方程
- • 彭罗斯的新物理狂想曲
- • 再说霍金彭罗斯
- • 彭老说黑洞
- • 314与137
- • 爱丽丝镜子里的时空奇点
全部作者的其他最新博文
- • 被拍卖的爱因斯坦方程
- • 彭罗斯的新物理狂想曲
- • 再说霍金彭罗斯
- • 永遇乐 辛丑元日还乡
- • 望海潮 元旦过锦江
- • 北京至成都过五城